Ücretsiz teknik kütüphane

Энциклопедия народной мудрости. Русские пословицы и поговорки

Ücretsiz kütüphane / Dünya halklarının atasözleri ve deyişleri

 makale yorumları

Rus atasözleri ve sözler

• А где щи, тут и нас ищи.
• А дело бывало - и коза волка съедала.
• А как худ князь, так и в грязь.
• А когда досуг-то будет? - А когда нас не будет.
• А кто слыхал, чтоб медведь летал?
• А не пьян, так хмелен.
• А уже Вавилу запрятали в могилу.
• Абросим не просит, а дадут - не бросит.
• Август-батюшка заботой-работой мужика тешит.
• Авирон не боится ворон, а на галки есть палки.
• Авирону черт дал оборону - сову да ворону.
• Авось - что заяц: в тенета попадает.
• Авось будем живы, авось не помрем.
• Авось да небось - возьми да брось!
• Авось да небось - из головы брось!
• Авось да небось - родные братья, оба лежни.
• Авось да небось - так и дело брось.
• Авось да небось - такая подпора, хоть брось.
• Авось задатка не дает.
• Авось и к нам на двор солнышко взойдет.
• Авось и рыбака толкает под бока.
• Авось кривая вывезет.
• Авось не веревку вьет, но больно петлю закидывает.
• Авось небосю - родной брат.
• Авось, небось да "как-нибудь" - добра не будет!
• Авоська веревку вьет, небоська - петлю закидывет.
• Авоська парень добрый: или выручит, или выучит.
• Авоська ушел, а небоську покинул.
• Авоськал, авоськал, да и доавоськался.
• Авося жданки съели.
• Агнец с бараном - едино племя.
• Агриппине засвербило в спине.
• Ад безо дна, век без конца.
• Адам плотию наделил, Ева - грехом.
• Адамовы лета - с начала света.
• Аз да буки избавят ли от муки.
• Аз не вяз, и содрав лыко, не сплести лаптей.
• Аз пью и квас, а увижу пиво - не пройду его мимо.
• Азбука - к мудрости ступенька.
• Азбуки не знает, а писать садится.
• Азбуку учат, - на всю избу кричат.
• Ай-ай, месяц май! Тепел, да холоден.
• Али мое пиво не удалось, что под тын пролилось?
• Алмаз алмазом гранится, плут плутом губится.
• Алмаз алмазом режется.
• Алтарю служить - от алтаря и жить.
• Алтын Мартыну - ни сапог подшить, ни скобу подковать.
• Алтын пропадает - и Мартын пропадает.
• Алтын сам ворота отпирает и путь очищает.
• Алтын серебра не ломит ребра.
• Алтынная кошка полтинную часть тянет.
• Алтынного вора вешают, а полтинного чествуют.
• Алтыном воюют, без алтына - горюют.
• Аль мой двор съезжим творится, что в него всяк валится?
• Аль моя плешь наковальня, что в нее всяк толчет?
• Аль тебе в лесу лесу мало? Аль в людях людей нет?
• Амбар крепок, да углы худы.
• Аминем квашни не замесишь: молитву твори - да муку клади!
• Аминем лиха не избудешь.
• Аминем от беса не отбудешь.
• Аминь письмом не велик, да дело вершит.
• Аминь, аминь - а головой в овин.
• Аминь, да не ходи один.
• Ананья да Маланья, Фома да кума - и место заняли.
• Ангел помогает, а бес - подстрекает!
• Аника-воин сидит да воет.
• Антипа не липа, а кожею платит.
• Антипа не липа, и содрав луб, не покрыться.
• Аппетит больного умнее лекарской головы.
• Аппетит от больного бежит, а к здоровому катится.
• Апрель с водой, а май с травой.
• Аптека - не на два века: не лечит аптека - калечит.
• Аптека не прибавит века.
• Аптекам предаться - деньгами не жаться.
• Аптекари лечат, а хворые кричат.
• Аринушка Маринушки не хуже.
• Аркан не таракан: зубов нет, а тело ест.
• Арсенья ждать до воскресенья.
• Артамоны едят лимоны, а мы молодцы - едим огурцы.
• Артель воюет, а один горюет.
• Артельный горшок гуще кипит.
• Artel iyidir ve yenmek için bir düşmandır.
• Аршин на кафтан, да два на заплаты.
• Аршин не солжет.
• Атаманом артель крепка.
• Ау, ау, не аукнешься.
• Ах ты, Вавила! Не берись за вилы, не умывши рыла.
• Ах, ах, а пособить нечем.
• Ах, да руками мах.
• Ах, какая тоска! Не выпустил бы из рук куска, все бы ел да песни пел.
• Ах, судья, судья: четыре полы, восемь карманов.
• Amcam kendine bakarken nefesi kesilirdi.
• Ахи да охи не дадут подмоги!
• Баба - не квашня: встала да и пошла.
• Баба гневалась на торг, а торг того и не ведает.
• Баба и черта перехитрит.
• Баба на базар три года серчала, а базар того и не примечал: собирался да собирался.
• Baba serveti ikiye böldü: ya ölecekti ya da yaşıyor olacaktı.
• Баба пляшет, а дед плачет.
• Баба прядет - не по две рубахи носит, а мужик не прядет - да не наг ходит.
• Баба пьяна - вся чужа.
• Баба пьяна, а суд свой помнит.
• Arabası olan bir kadın kısrak için daha kolaydır.
• Баба слезами беде помогает.
• Baba tatili daha kötü bir ceza.
• Бабе - красна, мужику - соха.
• Бабий век - сорок лет, а в сорок пять баба ягодка опять.
• Бабий ум - бабье коромысло: и криво, и зарубисто, и на оба конца.
• Бабий ум лучше всяких дум.
• Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь.
• Бабка с кашкой, а дед с ложкой.
• Бабой больше, так девкой меньше.
• Бабушка Варвара на мир три года серчала, с тем и умерла, что мир не узнал.
• Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
• Бабушке один только дедушка не внук.
• Бабьи слезы чем больше унимать, тем хуже.
• Бабью работу не видно.
• Бабья вранья и на свинье не объедешь.
• Бабы в избу - мухи вон.
• Бабы каются, а девки замуж собираются.
• Базар цену устанавливает.
• Базар чистоту любит.
• Балы да пирушки повыведут полушки.
• Баня - вторая мать.
• Баня здоровит, разговор веселит.
• Барам косим, а себе хлеба просим.
• Баран бараном, а рога даром.
• Баран овцы стоит.
• Баран по дворам, а овцы по подворьям.
• Барану пара - овца.
• Барашки у Милашки, а две сумы у Фомы.
• Bara dövüşü - laokeylerde çatırtı önler.
• Барин за барина, мужик - за мужика.
• Барская милость - что кисельная сытость.
• Барская просьба - строгий приказ.
• Барская хворь - мужицкое здоровье.
• Барской лаской не хвастай.
• Бархатный весь, а жальце есть.
• Барчуки, да поповичи, да голубые кони - редко удаются.
• Барыш с убытком в одних санях ездят.
• Baryshnik'in kendisi Tanrı olmadan inanmaz.
• Баснями закрома не наполнишь.
• Баснями сыт не будешь.
• Батька в пир, матка в пир, а я, озорник, какой домовник!
• Батюшка Питер бока наши повытер.
• Бе?ы терпеть - каменное сердце иметь.
• Беглому одна дорога, а погонщику сто.
• Беда - глупости сосед.
• Беда бедой беду затыкает.
• Беда бедой, а еда едой.
• Sorun, sorunu getirir.
• Беда беду родит.
• Беда вымучит, беда и выучит.
• Беда да мука - та же наука.
• Беда деньгу родит.
• Беда и богатого мужика бездолит.
• Беда людей ищет.
• Беда на беде, бедой погоняет.
• Беда не дуда: станешь дуть, а слезы идут.
• Беда не по лесу ходит, а по людям.
• Talihsizlik asla yalnız gelmez.
• Беда не страшит, а путь кажет.
• Беда привалила - ума не хватило.
• Беда придет - ум за разум зайдет.
• Беда семь бед приводит.
• Беда что вода, - нечаянно на двор придет.
• Беда, коли на дорогу лошадь худа.
• Беда-то не беда, только бы больше не было.
• Беден, да честен.
• Fakir bir adamın evlenmesi için gece kısadır.
• Бедному зятю и тесть не рад.
• Бедному кусок за целый ломоток.
• Бедному одеться - только подпоясаться.
• Бедному смерть не страшна.
• Бедность и мудрого смиряет.
• Бедность крадет, а нужда лжет.
• Бедность не порок, а несчастье.
• Бедность учит, а счастье портит.
• Бедный вздохнет, богатый всхохочет.
• Бедный знает и друга и недруга.
• Бедный знает и друга, и недруга.
• Бедный и к празднику у соседа отпрашивается.
• Бедный разоряется, а богатый радуется.
• Беды натворил: щуку с яиц согнал.
• Бежал от волка, попал на медведя.
• Бежал от дыма и упал в огонь.
• Бежать - и хвост поджать, а стоя - и меч поднять.
• Arkadaşınızı sorun yaşamadan tanıyamazsınız.
• Без блина не масленица, без пирога не именинник.
• Без блинов не масленица, а без пирога не праздник.
• Без брата проживешь, а без соседа не прожить.
• Без дела жить - только небо коптить.
• Без дела сидит да в пустой угол глядит.
• Без денег - везде худенек.
• Para olmadan şehre gitmek kendi düşmanınızdır.
• Без денег сам черт бездельник.
• Parasız, uyku daha güçlüdür.
• Без денег торговать, как без соли хлебать.
• Без детей горе, а с детьми - вдвое.
• Без жернова на шее дна не достать.
• Без забора да без запора не спасешься от вора.
• Без заботы и репу не вырастишь.
• Без закваски хлеба не месят.
• Без запевалы и песня не поется.
• Без имени ребенок - чертенок.
• Без казны и волость не стоит.
• Без капусты животы пусты.
• Без капусты щи не густы.
• Без клещей кузнец, что без рук.
• Без клина плахи не расколешь.
• Без клиньев кафтан не сошьешь.
• Без коня - чужой работник.
• Без копейки рубль щербатый.
• Без копейки рубля нет.
• Без корня и полынь не растет.
• Без костей и рыбки не съешь.
• Без косы сена не накосишь.
• Без кота мышам раздолье.
• Без крыльев не улетишь.
• Без ложки и добрый едок станет.
• Без матки пропадут и детки.
• Без матки пчелки - пропащие детки.
• Без матки рой не держится.
• Без матушки родной и цветы не цветно цветут.
• Без межи - не вотчина.
• Без меры и лаптя не сплетешь.
• Без мужа - что без головы, без жены - что без ума.
• Без муки нет и науки.
• Без нашей свахи и девка не заневестится.
• Без нитки да иголки шубы не сшить.
• Без ногтя и вошь не убьешь.
• Без ножа пера не очинишь.
• Без ножа хлеба не отрежешь.
• Без ножа, да зарезал.
• Без ножниц платья не скроишь.
• Без обеда не красна беседа.
• Без обиды век не проживешь.
• Без осанки конь - корова.
• Без охоты неспоро у работы.
• Без памяти разум туп.
• Без пастуха и овцы не стадо.
• Без перевясла и веник рассыпался.
• Без песен рот тесен.
• Без пирога именинника под стол сажают.
• Без поджога дрова не горят.
• Без подпорки и большая стена падает.
• Без попа не приход.
• Без пословицы не проживешь.
• Без правды веку не изживешь.
• Без правды жить - с бела света бежать.
• Без привету нет ответу.
• Без прикраски и слово не баско.
• Без работы и печь холодна.
• Без росы трава не вырастет.
• Без ручки кружечка - стаканчик.
• Без складу по складам, без толку по толкам.
• Без смелости сила попадает на вилы.
• Без снасти только блох ловить.
• Без собаки зайца не поймаешь.
• Без соли - кривой обед.
• Без соли не вкусно, а без хлеба не сытно.
• Без соли стол кривой.
• Без соли хлеб не еда.
• Без соли, без хлеба - половина обеда.
• Без соли, без хлеба худая беседа.
• Без солнышка нельзя пробыть, без милого нельзя прожить.
• Без сохи и бороны и царь хлеба не найдет.
• Без спорного слова не беседа.
• Без старых не проживешь.
• Без столбов и забор не стоит.
• Без счастья и в лес по грибы не ходи.
• Без терпенья нет уменья.
• Без терпенья нет ученья.
• Без топора - не плотник, без иглы - не портной.
• Без топора - не плотник, без лопаты - не огородник.
• Без труда не вытащить и рыбки из пруда.
• Без труда не сделать дела.
• Без труда ничего не дается.
• Без труда чести не получишь.
• Без ужина подушка в головах вертится.
• Без узды коня не удержишь.
• Без ума голова - котел.
• Без ума голова - лукошко.
• Без ума голова - ногам пагуба.
• Без ума житье - рай.
• Без ума торговать - только деньги терять.
• Без ума человеку сума.
• Без уменья и сила ни при чем.
• Без уса борода, без ума голова.
• Без хвоста и пичужка не красна.
• Без хлеба да без каши ни во что и труды наши.
• Без хлеба и ситник в честь.
• Без хлеба и у воды худо жить.
• Без хлеба куска везде тоска.
• Без хлеба не обедают.
• Без хозяина - двор, а без хозяйки изба плачет.
• Без хозяина деньги -черепки.
• Efendisi olmayan yetim bir ev.
• Без хозяина земля круглая сирота.
• Без царя - земля вдова.
• Без четырех углов изба не рубится.
• Без шапки стоя, не много наговоришь.
• Без шума драки не бывает.
• Без языка и колокол нем.
• Бездонную бочку водой не наполнишь.
• Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь.
• Бездушен колокол, а благовестит во славу Господню.
• Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает.
• Безмену пест не замена.
• Безмозглая башка куда как легка.
• Безногий в пляс не пойдет.
• Безобычному человеку с людьми не жить.
• Безрогая корова и шишкой бодает.
• Бей в куст, виноватого Бог выдаст.
• Бей в решето, коли в сито не пошло.
• Бей дурака, не жалей кулака.
• Бей мельчей - собирать ловчей.
• Бей молотом - не будешь жить голодом.
• Бей своих - чужие бояться будут.
• Kendini yen, böylece yabancıların korkması için.
• Бей сову о сосну иль сосну о сову, - все сове, не сосне будет больно.
• Бей сороку и ворону - добьешься и до белого лебедя.
• Бей того, кто плачет, жури того, кто слушает.
• Бей: не нашего стада скотина.
• Бейся не бейся: без року смерти не будет.
• Бел лицом, да худ отцом.
• Бел снег, да ногами топчут, черен мак, да люди едят.
• Бел снег, да по нем собака бежит, черна земля, да хлеб родит.
• Бела береза, да деготь черен.
• Бела овца, сера овца, а все один овечий дух.
• Бела, румяна, да нравом упряма.
• Белку ловить - ножки отбить.
• Белочку - собачкой, а рябчика - удачкой.
• Белую ворону и свои заклюют.
• Бельмы по ложке, не видят ни крошки.
• Белые ручки чужие труды любят.
• Белый заяц бел, да цена ему пятнадцать копеек.
• Белый лебедь серому гусю не товарищ.
• Белый свет не клином сошелся.
• Белый свет не околица, а пустая речь не пословица.
• Белый свет не углом сведен.
• Kaşlara iyi bakın - göz bütün olacak.
• Береги денежку на черный день.
• Береги нос в большой мороз.
• Береги одежду снова, а разум смолода.
• Береги платье снову, а честь и доровье смолоду.
• Береги хлеб в углу, а деньги - в узлу.
• Береги хлеб для еды, а деньги для беды.
• Береги шубу на стужу, а деньги на нужу.
• Берегись бед, пока их нет, а пришли не отвертишься.
• Берегись козла спереди, лошади сзади, а лихого человека со всех сторон.
• Берегися бед, пока их нет.
• Береженая посуда два века стоит.
• Kendini kurtaran insanı Tanrı kurtarır.
• Бережливого коня зверь в поле не бьет.
• Бережливость лучше богатства.
• Бережливый мужик от двора не бежит.
• Береза не угроза: где стоит, там и шумит.
• Бери в работе умом, а не горбом.
• Бери всегда ношу по себе, чтобы не кряхтеть при ходьбе.
• Берись дружно - не будет грузно.
• Берись, не торопись, во щах не сварись.
• Берут завидки на чужие пожитки.
• Бес пришел, сатану привел, чертенят наплодил, дьявола в кумовья зовет.
• Беседа дорогу коротает, а песня - работу.
• Бесконный и в Царьграде пеш.
• Беспастушная скотина самая озорная.
• Беспечальному сон сладок.
• Беспечный пьет воду, а заботливый - мед.
• Bedava peynir sadece bir fare kapanı içinde gerçekleşir.
• Бесприданница - безответница.
• Беспутному сыну - не впрок и богатство.
• Бессовестным глазам не первый базар: они отморгаются.
• Бесстыдного гостя пивом из избы не выгонишь.
• Бесстыжему хоть плюй в глаза - все божья роса.
• Бесчестье хуже смерти.
• Бешена собака и хозяина кусает.
• Бешеной собаке семь верст не крюк.
• Бешеной собаке хвост рубят по уши.
• Бешеному - да нож в руки.
• Бешеному мужу и море за лужу.
• Бившись с козой - не удой.
• Бил дед жабу, грозясь на бабу.
• Бил, бил - едва вырвался.
• Били Фому за Еремину беду.
• Били Фому про куму, а Трошку за кошку.
• Бился, колотился, а пути не добился.
• Бит - добро, а не бит - и лучше того.
• Kırık tabaklar iki asır yaşar.
• Битого, пролитого да прожитого не воротишь.
• Битому коню лишь лозу кажи.
• Dövülmüş köpeğe kırbacını göster yeter.
• Бить баклуши, чесать уши.
• Бить дурака - жаль кулака.
• Бить по рогам - лишь надсада рукам.
• Бить так бить, а не бить, так нечего и рук марать.
• Бить, так добивать, а не добивать, так и не починать.
• Бить-бранить есть кому, кормить некому.
• Биться, драться - не ума набраться.
• Битый пес догадлив стал.
• Благими намерениями вымощена дорога в Ад!
• Благословенный баран лучше неблагословенного быка.
• Благослови, да головы не сломи.
• Благословлял отец деток до чужих клеток.
• Ближе к барину - ближе к плетям.
• Ближнего обидеть - самому в беде быть.
• Ближний сосед лучше дальней родни.
• Ближний счет - дальняя дружба.
• Ближняя - с зароком, а дальняя - с двумя.
• Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
• Ближняя родня: на одном солнце платье сушил.
• Ближняя собака скорее укусит.
• Ближняя соломка лучше дальнего сенца.
• Близ норы лиса на промыслы не ходит.
• Близкая родня: на одном солнышке онучи сушили.
• Близко церковь, да далеко от бога.
• Близко, да склизко, далеко, да легко.
• Близок локоть, а не укусишь.
• Близорук - через хлеб да за пирог.
• Блин не клин, брюха не расколет.
• Блином масленым в рот лезет.
• Блины брюху не порча.
• Блины да оладьи - замотались сватьи.
• Блоха блоху не ест.
• Блоха и колоду ворочает.
• Блоха кусает, а за что - не знает.
• Блудлив как кот, труслив как заяц.
• Zavallı kayınvalidesi ve kayınvalidesi inanmıyor.
• Блудному сыну не в помощь богатство.
• Блудный сын - ранняя могила отцу.
• Блюди хлеб на обед, а слово на ответ.
• Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.
• Kunduz övüldü, ama hepsi yakıldı.
• Бобы не грибы, не сеешь - не взойдут.
• Бог ведает, кто как обедает.
• Бог весть, что нам есть.
• Бог видит, да нам не скажет.
• Бог видит, кто кого обидит.
• Бог вымочит, бог и высушит.
• Бог высоко, а царь далеко.
• Бог дает - и дурак берет.
• Бог дал два уха, а один язык.
• Бог дал путь, а черт кинул крюк.
• Tanrı verdi, Tanrı aldı.
• Бог даст денежку, а черт - дырочку, и пойдет божья денежка в чертову дырочку.
• Бог даст роток, так даст и кусок.
• Бог даст совет, так и в пост мясоед.
• Allah çok bekler ama acı verir.
• Бог и леса не уровнял.
• Бог и рога прикует, так будешь носить.
• Бог любит Троицу.
• Бог милостью не убог.
• Бог накажет, никто не укажет.
• Бог напитал - никто не видал, а хоть и видели - не обидели.
• Бог не без милости, а казак не без доли: то худая, то хорошая - все будет.
• Бог не без милости, казак не без счастья.
• Tanrı ihanet etmeyecek - domuz yemeyecek.
• Бог не лох.
• Бог не Никитка, повыломает лытки.
• Бог не поберег - что вдоль, что поперек.
• Tanrı Timoşka değil, biraz görüyor.
• Бог один видел, а люди знают.
• Бог один, да молельщики не одинаковы.
• Бог отымет, бог и подаст.
• Tanrı gerçeği görür, ama yakında söylemez.
• Бог с бедного последнее сдирает да богатого одевает.
• Бог с милостью, а бабка с руками.
• Бог сотворил два зла: приказного да козла.
• Бог сотворил попа, а черт - скомороха.
• Бог терпел да и нам велел.
• Бог уродил, отчего поп не утопил?
• God Rogue işaretleri.
• Бога молит: затылком в пол колотит.
• Бога прогневишь, и смерти не даст.
• Богат Ермошка: есть козел да кошка.
• Богат Ермошка: завел кота да кошку.
• Богат мельник шумом.
• Богат мужик - умен, кормна лошадь - добра.
• Богат сидит в пиру, а убог бродит в миру.
• Богат творит как хочет, а убог - как может.
• Богат, да крив, беден, да прям.
• Богат, да не богу брат.
• Богат, как церковная мышь.
• Богата хоть дурака всяк почитает.
• Богатого не отличишь от вороватого.
• Богатого провожают, чтоб не упал, а бедного - чтоб не украл.
• Богатого с бедным не верстают.
• Богатому - телята, а бедному - ребята.
• Богатому быть трудно, а сытому - не мудрено.
• Богатому душа дешевле гроша.
• Богатому и в пекле хорошо.
• Богатому и черт ребенка качает.
• Богатому идти в суд - трын-трава, бедному - долой голова.
• Богатому не жаль корабля, а бедному жаль кошеля.
• Богатому не спится: богатый вора боится.
• Богатому пакость, а убогому радость.
• Богатому рай, а бедному ад.
• Богатому сладко естся, да плохо спится.
• Богатство - вода: пришла и ушла.
• Богатство - грязь, ум - золото.
• Богатство с деньгами, голь с весельем.
• Богатство ум рождает, а нужда щеки вяжет.
• Богатство человека от смерти не избавит.
• Богатством в рай не взойдешь.
• Богатую взять - станет попрекать. Умную взять - не даст слова сказать. Знатную взять - не сумеет к работе пристать.
• Богаты не будем, а сыты-то будем.
• Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте.
• Богатые раньше нас встали да все и расхватали.
• Богатый - на деньги, а голь - на выдумку.
• Богатый бедному не брат.
• Zenginler fakirlere inanmazlar.
• Богатый дивится, чем голь живится.
• Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.
• Богатый и не тужит, да скучает.
• Богатый как хочет, а бедный как может.
• Богатый не золото глотает, бедный не камни гложет.
• Богатый носит что хочет. а убогий - что может.
• Богачу жаль корабля, убогому - костыля.
• Бог-то бог, да сам не будь плох.
• Богу молись, а в делах не плошись.
• Tanrı'ya dua edin, ama aklın iyiliğine tutun.
• Богу молись, а к берегу гребись.
• Богу молися, а сам не плошай.
• Богу приятно, а царю угодно.
• Богу пятак да в кабак четвертак.
• Богу слава, а попу кусок сала.
• Бодливая корова комола живет.
• Allah canlı bir ineğe boynuz vermez.
• Бодливую корову с поля долой, из стада вон.
• Божбой правым не будешь.
• Боже мой, боже, поедим, поспим да опять за то же.
• Божий дар, да попал в худой жар.
• Божье крепко, а дьявольское лепко.
• Божьем именем сыт не будешь.
• Божьи дела проповедуй, а тайну цареву храни.
• Боится, точно черт ладана.
• Бой красен мужеством, а товарищ - дружеством.
• Бой отвагу любит.
• Бойкий наскачет, а не тихого другой нанесет.
• Бойкий скачет, а смирный плачет.
• Бойко наскочил, да налетел на копыл.
• Бойкую бабу и в ступе пестом не изловишь.
• Бойся бога: смерть у порога.
• Бойся вора да богомола.
• Бойся вышнего, не говори лишнего.
• Бойся коровы спереди, а лошади - сзади.
• Бойся не бойся, а року не миновать.
• Бойся тестя богатого, как черта рогатого.
• Danimarkalıların hediye getirmesinden kork!
• Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.
• Болезнь да горе изведут вскоре.
• Болезнь и поросенка не красит.
• Болезнь нас не спрашивает.
• Болезнь от слабости, а слабость от болезни.
• Болен - лечись, а здоров - берегись.
• Болен - через силу хворает.
• Болит бок девятый год, не знаю, которо место.
• Болит голова - отрезать хвост.
• Болото без черта не бывает.
• Болото избродил, а рыбы не изловил.
• Sohbet - çanta taşımıyor.
• Болтливому молчанье в тягость.
• Болтовня и красна и пестра, да пуста.
• Chatterbox - casus için bir keşif!
• Болтун речист, да на руку не чист.
• Болтуна видать по слову, а рыбака по улову.
• Боль без языка, да сказывается.
• Боль врача ищет.
• Больная жена мужу не мила.
• Больно ранен - и головы не нашли.
• Больно свято звонишь: чуть на небе не слышно.
• Больной от могилы бежит, а здоровый в могилу спешит.
• Больному в еде не верь.
• Больному все горько.
• Больному и золотая кровать не поможет.
• Hasta kişi balın tadına bile bakmaz ama sağlıklı kişi taş yer.
• Больному сердцу горько и без перцу.
• Больны раны на своих плечах.
• Большая куча не надокучит.
• Большая нажива, большая и прожива.
• Большая родня: на одном солнце грелися.
• Большая рыба маленькую целиком глотает.
• Большая сыть брюху вредит.
• Большая шапка - ногам тепло.
• Больше брюха не съешь.
• Kelimeler yerine eylemlere inan.
• Больше денег больше и хлопот.
• Больше дерутся, так смирнее живут.
• Больше друзей - больше и врагов.
• Больше знай, да меньше бай.
• Больше знать, так меньше спать.
• Больше плачешь - меньше скачешь.
• Больше пота - меньше крови.
• Больше почет - больше хлопот.
• Большого ума Фома, да зато велика у него сума.
• Uzaktan görülen büyük.
• Большое вяконье доводит до бяконья.
• Большой голове большой почет.
• Большой грех - в большой мех, маленькие грехи - в маленькие мехи.
• Большой милостыней в рай не войдешь.
• Большой нос не укора: упадешь, так подпора.
• Большой нос: черт семерым нес - одному уступил.
• Большой секрет - знает весь свет.
• Большому кораблю - большого плаванья.
• Большому куску и рот радуется.
• Большому уму и в маленькой голове не тесно.
• Болячка мала, да болезнь велика.
• Бор сожгли, а соловушка по гнездышку плачет.
• Борода велика, а ума ни на лыко.
• Борода выросла, да ума не вынесла.
• Борода делу не помеха.
• Борода длинна, да не к уму она.
• Борода не в честь, а усы и у кошки есть.
• Борода не в честь, она и у козла есть.
• Борода по колена, а дров не полена.
• Борода с воз, а ума с накопыльник нету.
• Борода с помело, а брюхо голо.
• Борода уму не замена.
• Борода-то с ворота, а ума-то с прикалиток.
• Бородка Минина, а совесть глиняна.
• Бородка Минина, а ум-то глиняный.
• Бородой в люди не выйдешь.
• Бороду вырастил, а ум выпустил.
• Kavga övünmeyi seviyor.
• Бос лаптей не износит.
• Бочка крепка обручами.
• Бочка меду да капля дегтю.
• Боязливому по ухо - смелому по колено.
• Боярин шуту рад, да с ним не ходит в ряд.
• Бояться волка - бегать и от белки.
• Бояться надо не мертвых, а живых.
• Бояться пульки - нейти в солдаты.
• Бояться смерти - на свете не жить.
• Брал жену денечек, а плакал годочек.
• Бранись, а рукам волю не давай.
• Бранись, бранись, да и на себя оглянись.
• Бранися, а за милого держися.
• Бранить есть кому, а жаловать некому.
• Браниться бранись, а на мир слово береги.
• Брань в боку не болит.
• Брань за ярыжкою не пропадет.
• Брань на вороту не виснет, а кулак в боку не киснет.
• Брань не дым - глаза не ест.
• Брань правды не любит.
• Бранью праву не быть.
• Брат брата не выдаст.
• Брат братом, сват сватом, а денежки не родня.
• Брат брату головою в уплату.
• Брат с братом на медведя ходят.
• Брат сестре не указ в стряпне.
• Брат так брат, а не брат - так отдай мой крест да лапти.
• Брат, брат, а денег-то не брать.
• Брат-то мой, да ум-то у него свой.
• Брату сват, да и нам родня.
• Бредет Катерина к себе на перину.
• Бредет Татьяна, недобре пьяна.
• Брехать не топором махать, брехнул да и отдохнул.
• Брехать не цепом махать.
• Брехни много, а правда одна.
• Брешет - себя тешит.
• Бритва остра, да мечу не сестра.
• Бритва скребет, а слово режет.
• Брито или стрижено, а все голо.
• Бритый стриженого голее.
• Брови соболиные, очи соколиные, сам орел.
• Брось грязное дело - пойдем трубы чистить.
• Брось калач на лес, пойдешь - найдешь.
• Брось псу кусок, так не лает.
• Брось хлеб назади, очутится напереди.
• Брошен собаке кусок мяса: береги хоть на день, хоть на год.
• Брюзжит, как свекор на невестку.
• Брюзжит, что худая муха в осень.
• Брюхо - злодей: старого добра не помнит.
• Брюхо - что неправедный судья: и молча просит.
• Брюхо болит, на краюху глядит.
• Брюхо заболело - чужого захотело.
• Брюхо не зеркало, хоть сеном набей - видно не будет.
• Брюхо не мешок, в запас не поешь.
• Брюхо старой дружбы не помнит.
• Брюхо сыто, да глаза голодны.
• Брюхом добра не наживешь.
• Брюхом из мира добра не вынесешь.
• Брюхо-то есть, да нечего есть.
• Брюшко, раздайся, добрый кус, не останься.
• Будет волку на холку.
• Будет время, что и нам люди поклонятся.
• Будет день - будет и ночь.
• Будет день - будет и пища.
• Будет добро, да долго ждать.
• Будет дождик, будут и грибки, а будут грибки, будет и кузовок.
• Будет дождь - будет и ведро.
• Будет дождь, будет и рожь.
• Будет досуг, когда вон понесут.
• Kış olacak, yaz olacak.
• Her köpeğin bir günü vardır.
• Будет лодырю похлебка в три охлебка.
• Будет ночь - будет и день.
• Будет пора и нам ехать со двора.
• Будет рожь - будет и мера.
• Будет роток - будет и кусок.
• Будет с нас, не дети у нас, а дети будут - сами добудут.
• Будет суд - будет и расправа.
• Будет тихо - будет и лихо.
• Будет хлеб - будет и обед.
• Будет хлеб - будут и мыши.
• Будете друг за дружку держаться - можете ничего не бояться.
• Будешь богат - будешь и скуп.
• Будешь впереди - и других за собой веди.
• Будешь жив - шубу наживешь, а не будешь жив - будто нашивал.
• Будешь жив, будешь и сыт.
• Будешь знать до конца, будешь сив, как овца.
• Будешь любить, коли сердце болит.
• Будешь много знать - скоро состаришься.
• Будешь рыть другим яму - сам в нее упадешь.
• Будешь сладок - живьем проглотят, будешь горек - проклянут.
• Будешь ты в раю, где горшки обжигают.
• Будешь ты у меня по ниточке ходить.
• Будни прогулял, а в праздник и работать некстати.
• Будто корова языком слизнула.
• Будто тяп-ляп - да и корабль.
• Буду богат, буду рогат, кого хочу избоду.
• Будут голодные, - съедят и холодное.
• Будут люди и после нас.
• Будут целы овцы, коли волк стережет.
• Будь большой, а слушайся меньших.
• Будь в голубятни корм, голуби слетятся.
• Будь друг, да не будь в убыток.
• Будь друг, да не вдруг.
• Будь здорова, как вода, богата, как земля, плодовита, как свинья.
• Будь и без хвоста, да не кажись кургуз.
• Будь красив, да не будь спесив.
• Будь лишь мед, мух много нальнет.
• Будь малым доволен - больше получишь.
• Будь не красен, да здоров.
• Будь овцой - волки готовы.
• Будь первым в сотне, не последним в тысяче.
• Будь приметлив, а не будь изветлив.
• Будь прям, да не будь упрям.
• Будь хоть пес, лишь бы яйца нес.
• Будьте как дома, не забывайте, что в гостях.
• Булат режет и железо и кисель.
• Бумага все терпит.
• Бумага от стыда не краснеет.
• Kağıt dayanır, kalem yazar.
• Бумаги клочок в суд поволочет.
• Бур черт, сер черт - все один бес.
• Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет.
• Бух в колокол, а обедни нет.
• Бьется, как рыба об лед.
• Бьется, что слепой козел об ясли.
• Бьют - беги, дают - бери.
• Бьют волка и в чужой колке.
• Бьют, да еще и плакать не дают.
• Бывает добрая овца и от беспутного отца.
• Бывает добро, да не всякому равно.
• Бывает добро, да не всякому, как Якову.
• Бывает и виноватый прав.
• Бывает и на старуху проруха.
• Бывает и свинье в году праздник.
• Бывает порою, течет и вода горою.
• Бывает свинка золотая щетинка, да в сказках.
• Бывает, и медведь летает. Только не в гору, а под гору.
• Бывает, и у девки муж умирает, а у вдовы - живет.
• Бывает, что и вошь кашляет.
• Бывает, что и курица петухом поет.
• Бывает, что и ничего не бывает.
• Бывайте почаще - без вас веселее.
• Бывал он котком да лавливал и мышек.
• Бывали у вороны большие хоромы, а нынче и кола нет.
• Бывало, песик кору жрал, а нынче моське сливки жидки.
• Бывают и сидни в честь.
• Бывают слезы редки, да едки.
• Бык помои пивал и то гладок бывал.
• Бык с медведем тягались, голова да хвост его остались.
• Был бы бык, а мясо будет.
• Был бы горшок, да было бы в горшке, а покрышку найдем.
• Был бы дождь, да снег помешал.
• Был бы друг, найдется и досуг.
• Был бы дружок, сыщется и часок.
• Был бы запевала, а подголоски найдутся.
• Был бы конь, а уздечку найдем.
• Был бы куст, ворона сядет, было бы озеро, черти заведутся.
• Был бы лес, а топор найдется.
• Был бы лес, будет и леший.
• Был бы ловец, а ружье будет.
• Был бы омут, а черти будут.
• Был бы пирог, найдется и едок.
• Был бы покос, да пришел мороз.
• Был бы сват насквозь свят, кабы душа не просила барыша.
• Был бы сокол, а вороны налетят.
• Был бы ум, будет и рубль, не будет ума, не будет и рубля.
• Был бы хлеб, а зубы сыщутся.
• Был бы хлеб, а мышки будут.
• Был бы хлеб, а у хлеба люди будут.
• Был в той школе - уж не обманешь.
• Был город, осталось городище.
• Был двойкой хорош, а тузом не годится.
• Был дуб, а стал сруб, время прибудет, и того не будет.
• Был звон, да не знает, где он.
• Был и мед, да гости выпили.
• Был и пан, да пропал.
• Был Иван, а стал болван, а все винцо виновато.
• Был квас, да выпил Влас, доберется до того, кто и варил его.
• Был квас, так не было вас, а как не стало ни квасины, так и вас разносило.
• Был конь, да изъездился.
• Был мешок с зерном - стоял пнем, а высыпали - и съежился.
• Был милый, стал постылый.
• Был молод - сам знал голод, а отъелся и позабыл.
• Был на пытке - не тужи об убытке.
• Был празднику трезвон.
• Был Савва, была и слава.
• Был толк, да черт уволок.
• Был у друга, пил воду - показалась слаще меду.
• Был у меня муж Иван - не приведи Бог и вам.
• Был у тещи, рад утекши.
• Был ум, да весь по лесу ушел.
• Был Филя в силе - все други к нему валили, а пришла беда - все прочь со двора.
• Был этот дом, да ныне вверх дном.
• Был этот зверь на поводу.
• Был этот конь, да заезжен.
• Был этот перец на языке.
• Была б спина - дубина будет.
• Была бы в сусеке рожь, будет и кармане грош.
• Была бы голова на плечах, а хлеб будет.
• Была бы голова, будет борода.
• Была бы голова, доищемся и хвоста.
• Была бы изба новая, а сверчки будут.
• Была бы изба, будут и тараканы.
• Samanlık olurdu ama karga otururdu.
• Была бы корова, подойник найдем.
• Была бы коровушка, будет и молочко.
• Была бы кутья, а кутейники сами придут.
• Была бы мука да кадушка, а по воду и сам схожу.
• Была бы нажива - клюнет.
• Была бы невеста, а сваха будет.
• Была бы нитка, дойдем и до клубка.
• Была бы охота - найдем доброхота.
• Была бы охота врать, а слушать станут.
• Была бы охота, - заладится любая работа.
• Была бы охота, а выучиться можно.
• Была бы охота, а работа найдется.
• Была бы охота, а работы не переделать.
• Была бы падаль, а воронье налетит.
• Была бы свинка, будет и щетинка.
• Была бы свинка, будут и поросятки.
• Была бы собака, а палка найдется.
• Была бы спина, а дубья хватит.
• Была бы спина, а кнут найдется.
• Была бы спина, найдется и вина.
• Была бы уда, а рыба будет.
• Была бы честь приложена, а от убытку Бог избавил.
• Была бы шея, а веревку сыщем.
• Была бы шея, а хомут будет.
• Была вина, да прощена.
• Была и честь, да не умел ее снесть.
• Была липка, стала лукошко.
• Была не была - повидаться надо.
• Была не была, что будет, то будет, а будет то, что Бог даст.
• Была под венцом - и дело с концом.
• Была пора, да минулась.
• Была пора, так не было ума, а пора ушла, и ум пришел.
• Была правда у Петра и Павла.
• Была правда, да по мелочам, в разновеску ушла.
• Была речь у Федосьи в переголосье.
• Была у двора масленица, да в избу не зашла.
• Была у собаки хата - и та волками занята.
• Были богаты - были лубочные палаты: кошки играли да их ободрали.
• Были бы бобры, а ловцы будут.
• Были бы врали, а что врать - сыщут.
• Были бы гости, а потчевать есть чем.
• Были бы деньги, а дыр-то много.
• Были бы козочки, будут и козлятки.
• Были бы кони, ездоки будут.
• Были бы кости, на костях мясо будет.
• Были бы крошки, будут и мышки.
• Были бы люди, а староста будет.
• Были бы мы, а деньги будут.
• Были бы песни, будут и пляски.
• Были бы пирожки, будут и дружки.
• Были бы побрякунчики, будут и поплясунчики.
• Были бы рубли, а мешки будут.
• Были бы руки, а сделать можно.
• Были были: и бояре волком выли.
• Были веселы, да головушки повесили.
• Были вишни, да все вышли.
• Были гуси, да улетели.
• Были денежки - любили Сеню девушки, а не стало денежек - забыли Сеню девушки.
• Были и наши рога в торгу.
• Были рога в торгу, а теперь нет.
• Было б корытце, да было бы в корытце, а свиньи найдутся.
• Было б поле, найдем и сошку.
• Было бы болото, а черти будут.
• Было бы в амбаре, будет и в кармане.
• Было бы вино, а пьяны будем.
• Bir arzu olur, gerisi takip eder.
• Было бы и счастье, да одолело ненастье.
• Было бы корыто, а свиньи найдутся.
• Было бы начало, будет и конец.
• Было бы с головы, а с ног-то хоть собаки рви.
• Было бы счастье, а дни впереди.
• Было бы счастье, да несчастье помогло.
• Было бы тесто, будет и место.
• Было в мешке - стало в горшке.
• Было времечко, едали и мы семечко.
• Было времечко, целовали нас в темечко, а ныне в уста, да и то ради Христа.
• Было время, ели мы семя, а теперь толкут, да не дают.
• Было дело, да собака съела.
• Было добро, да давно, а будет опять, да долго ждать.
• Было и масло, да все изгасло.
• Было лето и корове.
• Было ремесло, да хмелем поросло.
• Было стрижено, а теперь брито.
• Было, да быльем поросло.
• Öyleydi ama yüzdü.
• Былое быльем поросло.
• Быль за сказкой не угоняется.
• Быль молодцу не укор: конь на четырех ногах и тот спотыкается.
• Быль не сказка: из нее слово не выкинешь.
• Быстрая лошадь скоро устанет.
• Быстро заяц бегает, да дешево стоит.
• Быстро кошки влюбляются, да котята слепыми рождаются.
• Быстро только кошки по крышам прыгают.
• Быть без каши, коли масла нет.
• Быть без обеда, коли денег нет.
• Быть богату, быть и рогату.
• Быть бы биту, да сечен кнутом, не плакать о том.
• Быть было беде, да деньги на бедре.
• Быть было ненастью, да дождь помешал.
• Быть было худу, да Бог не велел.
• Быть бычку на веревочке.
• Быть ворожить, когда нечего в рот положить.
• Быть на низ плыть, коли весел нет.
• Быть на свадьбе, да не быть пьяну - грешно.
• Быть святее Папы Римского.
• Быть так, коли пометил дьяк.
• Быть тебе в раю, где горшки обжигают.
• Быть-то оно было, да нас при том не было.
• Бычок помои пивал и то гладок бывал.
• В августе - капуста, в марте - осетр.
• В апреле земля преет.
• В бане была, веник не нашла.
• В бане веник - господин, в печи - кочерга.
• В баню без веника, что на речку без уды.
• В баню идти - пару не бояться.
• В безлавочной избе и на полу ляжешь.
• В бесчестье - не деньги, в потраве - не хлеб.
• В богатстве сыто брюхо, голодна душа.
• В болоте тихо, да жить там лихо.
• В большом месте сидеть - много ума иметь.
• В большом сердце и далеко и близко.
• В большом углу сами живем, а печь и полати внаем отдаем.
• В большом хозяйстве и малое сгодится.
• В бор не по груши - по еловы шишки.
• В бороздах жито низко растет.
• В бочку меду ложку дегтя не кладут.
• В бою кто смел, тот и поспел.
• В бою не без героя.
• В боярский двор ворота широки, да с двора узки.
• В брюхе солома, а шапка с заломом.
• В великом роду не без выродка.
• В веселой компании и позевнуть не скучно.
• В веселый час и смерть не страшна.
• В вине больше погибает, чем в море утопает.
• В глаза льстит, а за глаза пакостит.
• В глаза мил, а за глаза постыл.
• В глаза не много песку надобно.
• В глазах - как лисица, а за глаза - как волк.
• В голове нет, и в шапку не закидаешь.
• В голове реденько засеяно.
• В голову бить - разуму не добыть.
• В горе жить - некручинну быть.
• В горне и железо плавится.
• В городе места много: на любом посиди да вперед иди.
• В гору подпряжка впору, а под гору и само скатится.
• В гору-то семеро тащат, а с горы и один столкнет.
• В гости по гостей не ходят.
• В гости ходить - надо и к себе водить.
• В гостях быть - гостем и слыть.
• В гостях хороша девка, а дома лучше того.
• Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
• В гостях что в неволе.
• В гроб смотрит, а деньги копит.
• В грязи лежит, а кричит: не замарай.
• В дальних краях ремесло кормит.
• В двадцать силы нет - не будет, в тридцать лет ума нет - не будет, в сорок лет жены нет - не будет.
• В девках дольше, замужем короче.
• В девках курочка - в бабах дурочка.
• В девках сижено - горе мыкано, замуж выдана - вдвое прибыло.
• Parada akrabalık yok.
• В доброй беседе всяк ума копит.
• В добром житье краснеют, в худом бледнеют.
• В добром здоровье и хворать хорошо.
• В добру пору воробью ненастье, коли стреха под боком.
• В добрую голову - сто рук.
• В добрый час молвить, а в худой промолчать.
• В дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет.
• В долг брать легко, да отдавать тяжело.
• В долг давать - дружбу терять.
• В долг давать - под гору метать, а в долг брать - с земли поднимать.
• В долгах - не деньги, в снопах не хлеб.
• В долгих речах и коротких толков нет.
• В долгу как в шелку.
• В долгу, что в море: ни дна, ни берегов.
• В доме не хозяйка, в людях не гостья.
• В доме повешенного о веревке не говорят.
• В доме такие уборы, что везде стоят подпоры.
• В доме хозяин больше архиерея.
• В дому у Макара кошка, комар да мошка.
• В дороге и ворога назовешь родным отцом.
• В дороге и отец сыну товарищ.
• В дорогу идти - пятеры лапти сплести.
• В драке богатый лицо бережет, убогий - кафтан.
• Bir kavgada saçlar korunmaz.
• В драке нет умолоту.
• В драку идти - свою бороду нести.
• В дураке и царь не волен.
• В дырявый мешок не напихаешься.
• В закрытый рот и муха не залетит.
• В зимний холод всякий молод.
• В зиму шубы не занимают.
• В зубах не удержал, а в губах не удержишь.
• В игре да в дороге людей узнают.
• В игре не без хитрости.
• В избе драка - народ у ворот.
• В избе светло, а на дворе светлее.
• В июле на дворе пусто, да на поле густо.
• В июле овес в кафтане, а на грече и рубахи нет.
• В июне батюшка овес до половины только урос.
• В какие-то веки удалось коту с печки спрыгнуть и то лапки отшиб.
• В каком народе живешь, того и обычая держись.
• В камень стрелять - только стрелы терять.
• В карете цугом по грибы не ездят.
• В карты играет, а мастей да козырей не знает.
• В кои веки раз, да и то не про нас.
• İçinde iyi olmayan kimsede küçük gerçekler var.
• В ком есть Бог, в том есть и стыд.
• В ком правды нет, в том и добра мало.
• В ком стыд, в том и совесть.
• В ком честь, в том и правда.
• В копнах - не сено, а в долгах - не деньги.
• В корове молоко не прокиснет.
• В кривом глазу и прямое кривое.
• В кривом зеркале и рот на боку.
• В Кудрино-то не мудрено, да из Кудрина мудрено.
• В кулаке все пальцы равны.
• Ormana odun taşımazlar, kuyuya su dökmezler.
• В лес идут - на троих один топор берут.
• В лес не съездишь, так и на печке замерзнешь.
• В лесу - дуб рубль: в столице - по рублю спица.
• В лесу дров много, да хлеба нет.
• В лесу дров не нашел.
• В лесу живу, а без дров сижу.
• В любви и на войне все средства хороши.
• В людях ангел - не жена, дома с мужем - сатана.
• В людях лапочка, а дома черт.
• В мертвые уста кусок не пройдет, а живой как-нибудь проглотит.
• В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки.
• Elmalar ve Kiev'deki amca.
• В одну корзину все яйца не кладут.
• В одну руку всего не загребешь.
• В озере два черта не живут.
• В поле - две воли: кому Бог поможет.
• Tarlada ve böcek etinde.
• В рай за волоса не тянут.
• В родню толст, да не в родню прост.
• В своей сермяжке никому не тяжко.
• В схватке счастье - великое дело.
• В тесноте люди песни поют, на просторе волки воют.
• Sessiz bir havuzda şeytanlar bulunur.
• В чем душа держится.
• В чужих руках ломоть велик.
• В чужих руках ноготок с локоток.
• В чужое просо не суй носа.
• В чужой монастырь со своим уставом не лезь.
• В чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив.
• Vagon ve küçük araba.
• Вали на мир: мир все снесет.
• Konuşmalarınız ve Tanrı'ya kulaklarınızda.
• Вашу братью и до Москвы не перевешаешь.
• Вдруг не станешь друг.
• Ведрами ветра не смеряешь.
• Yaşa ve öğren.
• Век наш короток: заесть его недолго.
• Велик не под стать, и рукой не достать.
• Велик пень, да дуплист, мал золотник, да дорог.
• Велик телом, да мал делом.
• Велика Федора, да дура.
• Великий пост всем прижмет хвост.
• Велико слово небось. Небось не Бог, а полбога есть.
• Веников много, да пару нет.
• Верен раб - и господин ему рад.
• Верно служу - ни по чем не тужу.
• Верю - тому зверю, собаке и ежу, а тебе погожу.
• Веселого нрава не купишь.
• Вечный мир - до первой драки.
• Вешний путь не дорога, а пьяного речь - не беседа.
• Взаймы не брав - хоть гол, да прав.
• Вздохни да охни, об одном сохни, а раздумаешься, так и всех жаль.
• Взойдет ясно солнце - прощай, светел месяц!
• Взял черт Ваньку - возьми и сапоги.
• Взяло Фоку и сзади и сбоку.
• Römorkör aldı - bir düzine değil demeyin.
• Видит и кривой, на ком кафтан чужой.
• Видит кот молоко, да рыло коротко.
• Bir göz görür ve bir diş nemettir.
• Видно зайца по ушам.
• Видно мастера по работе.
• Видно птицу по полету.
• Видно уж Дунай с Волгой не сойдутся.
• Виноватого Бог помилует, а правого царь пожалует.
• Вместе тошно, а врозь скучно.
• Во всяком мудреце довольно простоты.
• Во сне видел, да наяву прозевал.
• Во хмелю что хошь намелю, а проснусь - отопрусь.
• Во что свинья ни оденется, а все хвост к гузну завернется.
• Вода дороже золота.
• Su taş atıyor.
• Воевать, так не горевать, а горевать, так не воевать.
• Воеводою быть, без меда не жить.
• Воз рассыпал, а два нагреб.
• Воздух словами не наполнить.
• Возле готового гумна и свинья умна.
• Возьмем да покрасим, и выйдет Герасим.
• Savaş savaştır ve öğle yemeği planlanır.
• Вол растет до обуха.
• Волга - плыть долго, а Дунай - широко. Видно, Дунай с Волгой не сольются.
• Волга добрая лошадка: все свезет.
• Волка зубы кормят, зайца ноги носят, лису хвост бережет.
• Волка ноги кормят.
• Hiçbir şey girişim şey yok.
• Волос глуп, везде растет.
• Волос долог, да ум короток.
• Волосом сед, а совести нет.
• Вольно всякому на своей земле яму копать.
• Вольно черту в своем болоте орать.
• Волю дать - добра не видать.
• Воля Божья, а суд царев.
• Во-первых, я вина не пью, во-вторых, уж я сегодня три рюмочки выпил.
• Вор прощеный, что конь леченый.
• Hırsızdan gelen hırsız bir bludgeon çaldı.
• Вора миловать - доброго погубить.
• Kuzgun, kargayı dışarı çıkarmaz.
• Ворон старый не каркнет даром.
• Ödünç alınan tüylerde.
• Ворона за море летала, да вороной и вернулась.
• Ворона сове не оборона.
• Воскресный день не нам, а господам.
• Востер топор, да и сук зубаст.
• Восьми гривен до рубля не хватает.
• Вот тебе кукиш, чего хочешь, того и купишь.
• Вот тебе раз, другой бабушка даст.
• Buyrun, büyükanne ve Aziz George günü!
• Вперед да вперед, так меньше горе берет.
• Doktora, kendini iyileştir.
• Время врачует раны.
• Zaman bitiyor.
• Врет, как газета.
• Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом.
• Все видят, как веселюсь, а никто не видит, как плачу.
• Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты.
• Tüm yollar Roma'ya çıkar.
• Все люди ложь, и мы тож.
• Все минется, одна правда останется.
• Все можно, нельзя только на небо взлезть.
• Все мы под Богом ходим.
• Все налицо, как выеденное яйцо.
• Все приходит вовремя для того, кто умеет ждать.
• Все черти одной шерсти.
• Все, что родится, то и годится.
• Всей удали у него - что за ложкой потеть.
• Her şeyin bir zamanı vardır.
• Всему свое место и все на своем месте.
• Вскормил змейку на свою шейку.
• Вскочил, как пузырь от дождя.
• Встарь люди бывали умней, а ныне веселей.
• Встарь, бывало, собака с волком живала.
• Встречают по одежке, провожают по уму.
• Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает.
• Всю рыбу не выловишь.
• Всюду вхож, как медный грош: к кому ни попал в руки, все свой.
• Вся семья вместе, так и душа на месте.
• Всяк Еремей про себя разумей.
• Всяк крестится, не всяк молится.
• Her kum kuşu bataklığını övüyor.
• Всяк по-своему, да никто по-Божьему.
• Всяк про себя, а Господь про всех.
• Her cırcır böceği kalbini bilir.
• Всяк свое хвалит.
• Всяк себе хорош.
• Всяк умен: кто сперва, кто опосля.
• Всяк хочет взять, а никто не хочет дать.
• Всяк чужу сторону хвалит, а сам ни ногой.
• Всякая козявка лезет в букашки.
• Всякая сорока от своего языка гибнет.
• Всякая сосна своему бору шумит.
• Всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает.
• Всякого нета запасено с лета.
• Всякого слушай, а никому не поддавайся.
• Her şeyin sonu iyi.
• Всякой гадине по виноградине.
• Всякому мила своя сторона.
• Всяку ложь к себе приложь.
• Вчера не догонишь, а от завтра не уйдешь.
• Вы, братцы, помолотите, а мы поедим.
• Выбирай не невесту, а сваху.
• Вывести кого-либо на свежую воду.
• Выдам дочь хоть за вола, только б в дому не была.
• Выдрали как Сидорову козу.
• Выигрыш с проигрышем на одних санях ездят.
• Выменял слепой у глухого зеркало на гусли.
• Выпей чайку - забудешь тоску.
• Вырос с осину, а ума с волосину.
• Высоко поднял, да низко опустил.
• Высохло море, а все не луже чета.
• Выторгуешь у кукиша мякиш.
• Выть тебе волком за твою овечью простоту.
• Гадал, да прогадал.
• Галка кротка, да палка коротка.
• Галки тепла накричали.
• Гарцевал пан, да с коня упал.
• Где бабка ни бери, а внука корми.
• Где беде быть, там ее не миновать.
• Где бес не сможет, туда бабу пошлет.
• Где вороне ни летать, а все навоз клевать.
• Paranın söylendiği yerde, vicdan sessizdir.
• Где грех, там и смех.
• Где дешево, там и дорого.
• Где жить, тем богам и молиться.
• Где жить, тем и слыть.
• Где закон, там и тюрьма.
• Где кабачок, там и мужичок.
• Где клятва, тут и преступление.
• Где коза прошла, там и солдат пройдет.
• Где любовь, там и бог.
• Где любовь, там и напасть. Полюбив, нагорюешься.
• Tedbirin olduğu yerde inanç vardır.
• Где наболело, там не тронь.
• Где наго, там и босо.
• Где народ увидит, там и Бог услышит.
• Где народился, там и пригодился.
• Где нельзя перескочить, там можно перелезть.
• Где ни напьется, тут и подерется.
• Где огурцы, тут и пьяницы.
• Где свалюсь, там и лежу.
• Где скакать хочется, там и тормозят.
• Где сосна взросла, там она и красна.
• Где ты был, там и будь.
• Где ум, там и толк.
• Где хвост начало, там голова мочало.
• Где хотите, там и бранитесь, а на кабаке помиритесь.
• Где я лисой пройду, там три года куры не несутся.
• Гладок, мягок, да на вкус гадок.
• Глаза - как плошки, а не видят ни крошки.
• Gözler korkar ve eller yapar.
• Глаза с поволокой, роток с позевотой.
• Gözler utanır, ama ruh sevinir.
• Глазами плачет, а сердцем смеется.
• Глубже пахать - больше хлеба жевать.
• Глубокая вода не мутится.
• Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.
• Глупому Авдею наколотили шею.
• Глупый-то свистнет, а умный-то и смыслит.
• Глухому поп два раза не служит.
• Глядит в книгу, а видит фигу.
• Глядит на меня, как черт на попа.
• Глядит, ровно семерых проглотил, осьмым поперхнулся.
• Гневайся, да не согрешай.
• Говори с другими поменьше, а с собою побольше.
• Говорит бело, а делает черно.
• Говорить без дела, что на воде писать.
• Говорить правду - терять дружбу.
• Говоря про чужих, услышишь и про своих.
• Говорят наобум, а ты бери на ум.
• Говорят, что в Ельцу бобы по яйцу.
• Говорят, что кур доят, а пошли, и титек не нашли.
• Год - житейский, день - в святцах, а месяц на небе.
• Bir yıl ticaret, iki çalmak, üç bir çukura oturmak.
• Гол, как сокол, а остер, как бритва.
• Голова - всему голова.
• Голова без ума - что фонарь без свечи.
• Голова болит, заду легче.
• Голова не для того дана, чтобы шапку носить, а чтобы ум-разум копить.
• Голова с лукошко, а мозгу ни крошки.
• Голод не тетка, пирожка не поднесет.
• Голод проймет - станешь есть, что Бог дает.
• Голодное брюхо к учению глухо.
• Голодный волк сильнее сытой собаки.
• Голос соловьиный, да рыло свиное.
• Голосок - не кишка, а волосок.
• Голосом пляшет, а ногами поет.
• Kurgu hedefi kurnaz.
• Голым родился, гол и умру.
• Голытьба, голытьба, а подворотня решетчатая.
• Гонит девка молодца, а сама прочь нейдет.
• Горбатого могила исправит, а упрямого - дубина.
• Kambur mezar doğru.
• Гордому кошка на грудь не вскочит.
• Горе в лохмотьях, беда нагишом.
• Горе молчать не будет.
• Горе умереть, а за могилой дело не станет.
• Горшок с котлом не наспорится.
• Горя много, а смерть одна.
• Гости, не надоели ли вам хозяева?
• Гость не много гостит, да много видит.
• Гость что чирей: где захочет, там и сядет.
• Kızağı yazın, arabayı kışın hazırlayın.
• Грех воровать, да нельзя миновать.
• Грех грехом, а вина виной.
• Грех под лавку, а сам на лавку.
• Грех сладок, человек падок.
• Грехов много, да и денег вволю.
• Гроб всякому нужен, да никто на себя не строит.
• Гроша не стоит, а глядит рублем.
• Грудь лебедина, походка павлина, очи сокольи, брови собольи.
• Грязь не сало, потер, оно и отстало.
• Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.
• Гуляли веселились, посчитали - прослезились.
• Гулять гуляй, да не загуливайся.
• Гусь есть, так гостя нет, гость есть, так гуся нет.
• Гусь козлу не брат.
• Гусь свинье не товарищ, конный пешему не попутчик.
• Давай дружить: то я к тебе, то ты меня к себе.
• Давай жить сообща: ты купишь, а мы есть станем.
• Давал бог клад, так не умели взять.
• Давно занял грош на перевоз, да некуда ехать.
• Давно кошка умылась, а гостей нет.
• Давно, когда еще бабушка внучкой слыла.
• Давно, когда царь Горох с грибами воевал.
• Давши слова, держись, а не давши - крепись.
• Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть.
• Дадут хлебца - дадут и дельца.
• Дай - так не слышит, а на - так услыхал.
• Дай Бог тому честь, кто умеет ее снесть.
• Дай Бог умереть хоть сегодня, только не нам.
• Дай бумажки твоего табачку закурить, а то я спички дома забыл.
• Дай вору хоть золотую гору - воровать не перестанет, а честного хоть засыпь золотом, не тронет.
• Дай насосаться пиявке - сама отвалится.
• Дай с ноготок, запросит с локоток.
• Дай срок: будем мы и сами с усами.
• Дай только ногу поставить, а весь-то я и сам влезу.
• Дай уехал в Китай, беги-догоняй.
• Дай яичко, да еще и облупленное.
• Дайте водички, а то так есть хочется, что и переночевать негде.
• Дал бог денечек, даст и кусочек.
• Aklımı verirdim ve kendimden çok kısayım.
• Дальний путь, да ближний друг.
• Дальше в спор - больше слов.
• Дальше земли не упадешь.
• Дальше положишь - ближе возьмешь.
• Ağızdaki hediye atına bakmıyorlar.
• Даром - за амбаром.
• Дают - бери, а бьют - беги.
• Дающая рука не отболит, берущая не отсохнет.
• Два брата с Арбата, оба горбаты.
• Два дурака дерутся, а третий смотрит.
• Два переезда равносильны одному пожару.
• Два сапога - пара, да оба левые.
• Два сапога - пара, да оба на одну ногу.
• İki bot - bir çift.
• Двое пашут, а семеро руками машут.
• Двое плешивых за гребень дерутся.
• İki ölüm gerçekleşmez, ancak biri önlenemez.
• Девичий стыд до порога: переступила, так и забыла.
• Девка красна до замужества.
• Девушка Гагула села прясть да и заснула.
• Девушка невестица - бабушке ровесница.
• Дегтем торговать - дегтем и вонять.
• Дед жил свиньей, а внук - поросенком.
• Дедушка сед, а смерти на него нет.
• Дела идут - контора пишет.
• Дело - не ворона: не каркнет, а скажется.
• Дело без конца, что кобыла без хвоста.
• Efendi davası korkuyor.
• Дело середкой крепко.
• Дело учит, и мучит, и кормит.
• День долог, а век короток.
• День как день, да год не тот.
• Bayram günü ve akşamdan kalmış bir hafta baş ağrısı.
• Деньга деньгу родит, а беда беду.
• Деньги девать некуда, кошелька купить не на что.
• Деньги не голова: наживное дело.
• Деньги потерял - ничего не потерял, время потерял - многое потерял, здоровье потерял - все потерял.
• Para hesabı aşkı.
• Деревня большая: четыре двора, восемь улиц.
• Держи голову в холоде, живот - в голоде, а ноги - в тепле.
• Держи копеечку, чтоб не укатилась.
• Держи на уме, коли есть на чем.
• Держись друга старого, а дома нового.
• Держись за авось, поколе не сорвалось.
• Детей наказывай стыдом, а не кнутом.
• Дети, дети, да куда ж мне вас дети?
• Дешева рыба - дешева и уха.
• Дитя не плачет - мать не разумеет.
• Дитя падает - Бог перинку подстилает, стар падает - черт борону подставляет.
• Для бешеной собаки семь верст - не крюк.
• Для друга последний кусок - съем.
• Для матери ребенок до ста лет детенок.
• Sevgili dostum ve kulağa küpe.
• Для щей люди женятся, а для мяса замуж идут.
• Tanrı kraldan uzak, yüksektir.
• До двух раз прощают и в третьи бьют.
• До поры - у норы, а в пору - в нору.
• Düğün iyileşmeden önce.
• До слез спорь, а об заклад не бейся.
• До смерти учись, до гроба исправляйся.
• До тридцати лет греет жена, после тридцати - рюмка вина, а после - и печь не греет.
• Добрая жена да жирные щи - другого добра не ищи.
• Добрая слава бежит, а худая - летит.
• Добрая слава за печкой спит, а худая по свету бежит.
• İyi yumruklar ile olmalı.
• Добро пожаловать, а сам за шапку.
• Добро помнится долго, а лихое вдвое.
• Добро тогда будет добро, когда люди похвалят.
• Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а доски в печь, так и не будет течь.
• Доброго ждать - состариться, с худым жить - не помолодеть.
• Доброе молчание - чем не ответ?
• Доброй свинье все впрок.
• Доброму Бог помогает.
• Доброта без разума пуста.
• Добрый портной с запасом шьет.
• Добрым делом не корми.
• Güven ama doğrula.
• Дойдут и до глухого вести.
• Borç çok güzel.
• Долгая дума - лишняя скорбь.
• Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает.
• Долгие проводы - лишние слезы.
• Долгие сборы на короткий век.
• Долго ждать, когда черт умрет: у него еще и голова не болела.
• Долго не говорит - ум копит, а вымолвит - слушать нечего.
• Долго сидели, да ничего не высидели.
• Долго спать - с долгом встать.
• Дом дело найдет.
• Дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят.
• Дома пан, а в людях болван.
• Дома сидит, ни на кого не глядит.
• Дома, как хочу, а в людях, как велят.
• Ev düşünceleri seyahat için uygun değildir.
• Доплясались, что без хлеба остались.
• Дорог хлеб, когда денег нет.
• Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir.
• Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
• Akşam yemeği için yol kaşık.
• Дорого яичко в Христов день.
• Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.
• Досуг будет, когда нас не будет.
• Дочернины дети милее своих.
• Дочь - чужое сокровище.
• Bir arkadaşın başı belada.
• Друг сердечный, а как зовут, не знаю.
• Arkadaşlık arkadaşlıktır ve hizmet bir hizmettir.
• Arkadaşlık arkadaşlıktır ve tütün ayrıdır.
• Дружно не грузно, а врозь хоть брось.
• Друзей много, а друга нет.
• Arkadaşlar dertte bilinir.
• Дума за горами, а смерть за плечами.
• Думаешь, поймал - ан сам попался.
• Думай так, чтоб сразу выдумать.
• Думай, не думай, а сто рублей деньги.
• Думают думу без шума.
• Дура лошадь, овес съела, а везти не хочет.
• Дурак - кто говорит не так.
• Дурак дурака и высидел.
• Дурак закинет, а умный доставай.
• Дурак любит красно, солдат любит ясно.
• Дурака бьют, а умный не суйся.
• Bir aptalı öğrenmek sadece şımartmaktır.
• Дурака учить - что мертвого лечить.
• Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.
• Дуракам счастье.
• Дураки о добыче спорят, а умные ее делят.
• Дураку и Бог простит.
• Дураку по пояс, а умный сух пройдет.
• Дурацкую голову и хмель не берет.
• Дурачок думками богат.
• Kötü bir kafa bacaklara dinlenmez.
• Духу мало, а дуда велика.
• Душа душу знает, а сердце сердцу весть подает.
• Душа согрешила, а тело в ответе.
• Евши пирог, вспомни и сухую корочку.
• Его и след простыл.
• Его пустили погреться, а он уж и детей крестить.
• Еда за брюхом не ходит.
• Едешь на день, а хлеба бери на неделю.
• Едят да мажут, а нам и не скажут.
• Ездил черт в Ростов, да напугался крестов.
• Ел ли, не ел, а за обед почтут.
• Ему слово, а он - десять.
• Ему уж и лениться - то лень.
• Ему хоть кол на голове теши, а он все свое.
• Если бы да кабы, да во рту росли бобы - был бы не рот, а огород.
• Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
• Если бы дрожать не умел, совсем бы замерз.
• Если бы знал, где упасть, соломки б подостлал.
• Если вода не течет за тобою, иди ты за водою.
• Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе.
• Есть и читать вместе - память проглотишь.
• Есть слезы - есть и совесть.
• Есть терпение - будет и умение.
• Есть что слушать, да нечего кушать.
• Есть шуба и на волке, да пришита.
• Ехал бы в гости, да люди не зовут.
• Ехал к Фоме, а заехал к куме.
• Ехал, да не доехал: опять поедем - авось доедем.
• Ешь кашу, да говори нашу.
• Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
• Ешь пироги, а хлеб вперед береги.
• Ешь щи с мясом, а нет, так хлеб с квасом.
• Ешь, кума, девятую шанежку, я ведь не считаю!
• Ешь, пей, веселись, на хорошенькой женись.
• Жаба у рака гнездо отняла.
• Жаден, как волк, а труслив, как заяц.
• Жалует царь, да не жалует псарь.
• Жаль, жаль, а пособить нечем.
• Жаль, жаль, да и Бог с тобой.
• Ждали теленка, а дал Бог ребенка.
• Жди толку, положа зубы на полку!
• Желай по силам, тянись по достатку.
• Жена взбесилась и мужа не спросилась.
• Жена мужа любила: в тюрьме место купила.
• Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет.
• Жена не гусли: поиграв, на стенку не повесишь.
• Жена не лапоть: с ноги не сбросишь.
• Жена ублажает - лихое замышляет.
• Женатого целовать женатую ебать.
• Женатые на посиделки не ходят.
• Жене спускать - добра не видать.
• Женился богатый на сонливой: оба счастливы.
• Женился на скорую руку да на долгую муку.
• Жениться - не чихнуть: можно наперед сказать.
• Жених весел, всему браку радость.
• Женишься раз, а плачешься век.
• Женские умы - что татарские сумы, переметны.
• Женский ум лучше всяких дум.
• Жену выбирай не в хороводе, а в огороде.
• Жену выбирай не глазами, а ушами, по доброй славе.
• Жив Бог, жива душа моя.
• Жив буду - не забуду.
• Живем - покашливаем, ходим - похрамываем.
• Живем в неге, а ездим в телеге.
• Живем не на радость, и пришибить некому.
• Живем шутя, а помрем вправду.
• Живет - не тужит, никому не служит.
• Живет за рекой, а к нам ни ногой.
• Живи по силам, тянись по достатку.
• Живи по-старому, а говори по-новому.
• Живи тихо - не увидишь лиха.
• Живи, да не заживайся!
• Живи, коли можется, помирай, коли хочется.
• Живой пес лучше мертвого льва.
• Живу, как живется, а не как люди хотят.
• Живы родители - почитай, померли - поминай.
• Живы, поколе Господь Бог грехам терпит.
• Hayat bir ipte asılır, ancak kâr hakkında düşünür.
• Жизнь дает один только Бог, а отнимает всякая гадина.
• Жизнь измеряется не годами, а трудами.
• Yaşamak, geçilecek bir alan değildir.
• Жил - не жил, а помирай.
• Жил - не мешал, умер - не жаль.
• Жил в неге, а ездил в телеге.
• Жил помаленьку, а помер вдруг.
• Жилы порвем, да поймем.
• Жить весело, да есть нечего.
• Жить грустно, а умирать тошно.
• За беглым не нагоняешься.
• За безручье, за неуменье по головке не гладят.
• За Богом молитва, а за царем служба не пропадет.
• За Богом не пропадает, да не скоро получишь.
• За ватагу нищих одного богача не выменяешь.
• За вкус не ручаюсь, а горячо будет.
• За вороток, да и на холодок.
• За все берется, да ничего не удается.
• За все браться - ничего не сделать.
• За глупою головою и ногам плохо.
• За годом, что за веком.
• За голодного Бог заплатит.
• За голым гнать - нечего снять.
• За голым гнать, нечего взять.
• За горячее железо не хватайся.
• За гостями и нам хорошо.
• За грех и кожа под застрех.
• За грехи мука, за воровство кнут.
• За грехи над ними сталось.
• За грош с колокольни соскочит.
• За гулюшки - по макушке, за гуляшки - по голяшке.
• İki tavşan için kovalayacaksın, tek bir tanesini yakalamayacaksın.
• За делами дня не видно.
• Dava için değil, iş için değil, ama bulamıyor, yiyip uyuyamıyoruz - bizi bulamıyoruz.
• За дело побьют - повинись да ниже поклонись.
• За дурной головой - ногам работа.
• За комаром не с топором.
• За мой ж грош, да я же не хорош.
• За молодым жить весело, а за старым хорошо.
• За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.
• Denizin karşısında bir düve yarım parçadır ve bir ruble ulaşımdır.
• За недосугом когда-нибудь без покаяния умрешь.
• За одного битого двух небитых дают, да не больно берут.
• За правду-матку ссылают на Камчатку.
• За правое дело своей головы не жалей и чужой не милуй.
• За свой труд попал в хомут.
• За собой слова не удержав, за людьми не удерживают.
• За спрос, что за показ, денег не берут.
• За тем дело стало, что денег мало.
• За худого замуж не хочется, а доброго негде взять.
• За чужую душу не божись!
• Заболит нос - высунуть на мороз, сам отвалится и здоров будет.
• Забот полон рот, а перекусить нечего.
• Забота не съела, так скука одолела.
• Забрал себе в голову, так хоть тресни!
• Заварил кашу - не жалей масла.
• Задком, кувырком, да и под горку.
• Зажми рот да не говори с год.
• Закон, что дышло, куда повернешь, туда и вышло.
• Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
• Закрыть глазки, да лечь на салазки.
• Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет.
• Замах на рубль, да удар на копейку.
• Замахнись, да не ударь.
• Замуж идет - песни поет, а вышла - слезы льет,.
• Stok cebi çekmiyor.
• Запас мешку не порча.
• Запасливый лучше богатого.
• Записался в прихвостни, так вперед не забегай.
• Запор да замок - святое дело.
• Заработанный ломоть лучше краденого каравая.
• Заставь дурака Богу молиться, так он себе и лоб расшибет.
• Засыпь правду золотом, а она всплывет.
• Затянул бы я песню, да подголосков нет.
• Захотел у калачника дрожжей!
• Захочет коза сена - будет у воза.
• Зацепился за пень, да и стоит день.
• Зачать легко, а родить трудно.
• Зачем далеко? И здесь хорошо.
• Зачем домой, как все с собой?
• Зашибить дрозда.
• Звал волк козу на пир, да коза нейдет.
• Звали гостей, да посадили глодать костей.
• Званого везде честят.
• Звон работы не заменит.
• Здорово, сват! - Прощай, брат!
• Здоровое яблоко не падает с ветки.
• Здоровое яблоко не падает с ветки.
• Здравствуй, стаканчик, прощай, винцо!
• Зевота на Федота, с Федота на Якова, с Якова на всякого.
• Зелен виноград несладок, а молодой человек некрепок.
• Зимой волка бойся, а летом - мухи.
• Злой собаке много надо.
• Злому - смерть, а доброму - воскресение.
• Знает сила правду, да не любит сказывать.
• Знает сорока, где зиму зимовать.
• Знает толк, как свинья в апельсинах.
• Знай наших, поминай своих.
• Знай почитай, умру - поминай.
• Знай, кошка, свое лукошко!
• Знай, солдат, честь: погрелся, да и вон!
• Знать не знаю, ведать не ведаю.
• Знать, будем мы и на том свете на бар служить: они будут в котле кипеть, а мы дрова подкладывать.
• Знают в редьке сласть.
• Зови гостей поглодать костей.
• Зять - чуж чуженин, а стал семьянин.
• И баба видала, как сорока летала.
• И баран добрый человек.
• И барину деньга господин.
• И бедно, да сбойливо, и богато, да рассыпчато.
• И без золота в радости живут.
• И бездомник не без домовища.
• И бестолков, да памятлив.
• И богат мужик, да без хлеба - не крестьянин.
• И богу свечка, и черту кочерга.
• И большой бадьей реки не вычерпать.
• И большому гусю не высидеть теленка.
• И борода уже выросла, а ума-то не вынесла.
• И бородавка телу прибавка.
• И брат на брата доносит.
• И брат с братом ссорится.
• И было, да неправда.
• И в бабки надобно играть умеючи.
• И в бане не без добрых людей.
• И в кувшине молоко, да рыло коротко.
• И в мир и в пир - одежда одна.
• И в мое оконце засветит солнце.
• И в мутной воде рыбу ловят.
• И в мякине зерна находятся.
• И в пепле искра бывает.
• И в пир, и в мир, и в добрые люди.
• И в пир, и в мир, и в лес по дрова - все одежка одна.
• И в раю жить тошно одному.
• И в сапогах, да бос.
• И в сосне дупло есть.
• И в стрельбе не без похвальбы.
• И в тюрьме не все воры.
• И в ус не дует, и ухом не ведет.
• И в царство небесное даром не пустят.
• И в Царьграде пеши ходят.
• И в шапке дурак, и без шапки дурак.
• И вас бранят, а про нас и слышать не хотят.
• И велика была мошна, да вся изошла.
• И велики карманы, а всего сведу не уберешь.
• И всяк водит, да не всяк доводит.
• И гладок, да гадок.
• И глаза обманываются.
• И дома, и замужем.
• И злой человек себе худа не желает.
• И медведь в неволе пляшет.
• И много - мало, и мало - хватит.
• И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
• И швец, и жнец, и в дуду игрец.
• Иван, скажи моей лошади "тпру", а то у меня губы замерзли.
• Kirden Krallara.
• Индюк много думал, да в суп попал.
• Ищи иголку в стоге сена.
• К богатому - за мукой, а к бедному - за золой.
• К большому терпенью придет и уменье.
• К босому по лапти пошел.
• К Варваре на расправу.
• К весне и добрую скотину за хвост поднимают.
• К чему душа лежит, к тому и руки приложатся.
• К чему охота, к тому и смысл.
• К чистому поганое не пристанет.
• Кабы все равно было, так и гор бы не было.
• Кабы не зубы, так бы и душа вон.
• Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый.
• Каждому по заслугам его воздастся.
• Казенное добро страхом огорожено.
• Казна с голоду не уморит, да и досыта не накормит.
• Olduğu gibi cevap verecektir.
• Как вылупился утенок, так и бух в воду.
• Как жена ни мила, а сон милее.
• Как замешал, так и выхлебай!
• Как зовут, так и обзывают.
• Как кто хочет, так по своей жене и плачет.
• Как мед, так и ложку.
• Как месяц ни свети, а все не солнышко.
• Как наденут венец, так всему конец.
• Как назначат в лесу воеводой лису, пера будет много, а птицы нет.
• Как ни бейся, на что ни надейся, а себя не теряй.
• Как ни бьемся, а к вечеру напьемся.
• Как ни вертись, а в могилку ложись.
• Как ни гнети дерево, оно все вверх растет.
• Kurbağa ne kadar suratsız olursa olsun, öküz uzaktadır.
• Как ни живи, только Бога не гневи.
• Как ни хитри, а правды не перехитришь.
• Как ни хорони концов, а Бог найдет.
• Battıkça patlarsın.
• Как рак свистнет и рыба запоет.
• Как ручки сделали, так спинка износит.
• Как свистнуло, так и гаркнуло.
• Как теленок: кто погладит, того и полижет.
• Как тут говорить, где не дадут рта отворить.
• Как умею, так и брею.
• Как хлеба кусок, так разинул роток.
• Какие думы, такие и песни.
• Soru nedir, cevap nedir?
• Kök nedir, yavrular böyle.
• Каков мастер, такова и работа.
• Каков ни будь урод, а хлеб несет в рот.
• Akıl nedir, konuşmalar böyle.
• Каков строитель, такова и обитель.
• Какова ни будь красна девка, а придет пора - выцветет.
• Какова постель, таков и сон.
• Каковы гости, таков и пир.
• Kendileri gibi, kızaklar da öyledir.
• Какой бы муж не ворона, но жене оборона.
• Hangi parmağı ısırırsanız götürün, tüm el acıyor.
• Катись-ка ты колбаской по Малой Спасской!
• Yulaf lapasını yağ ile bozamazsınız.
• Квашни крышкой не удержишь.
• Кем хвалился, на том и провалился.
• Кланяйся своим, да не забывай и наших.
• Клевета что уголь: не обожжет, так замарает.
• Клещ - не вещь, где упал, там и пропал.
• Kama kama atıldı.
• Книга, а в ней кукиш да фига.
• Книги не говорят, а правду сказывают.
• Кнут в оглобли не впряжешь.
• Ковки час, а ладки день.
• Когда в хвосте начало, то в голове мочало.
• Когда пир, тогда и песни.
• Когда пушки говорят, музы молчат.
• Kanser dağda ıslık çaldığında.
• Когда с огоньком, а когда и с водицей.
• Когда совесть раздавали, его дома не было.
• Когда солдат палки не боится, ни в строй, ни в дело не годится.
• Когда съел ушицу - не жалей рыбку.
• Кого Бог любит, того и наказует.
• Кого журят, того и любят.
• Кого медведь драл, тот и пня боится.
• Pençe sıkıştı - bütün kuş kayboldu.
• Коза с волком тягалась, рога да копыта остались.
• Коза щиплет траву там, где ее привяжут.
• Коли взято давно, так и забыто оно.
• Коли изба крива - хозяйка плоха.
• Коли пировать, так не мудровать.
• Коли с правдой, так не один.
• Коли сам плох, так и не даст Бог.
• Коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет.
• Коломна городок - Москвы уголок.
• Колотись, бейся, а все надейся.
• Коль груба работа, не скрасит и позолота.
• Комар парню ногу отдавил.
• Кому все не годится, тот и сам не годится.
• Кому гнило, а мне мило.
• Кому жениться, тому и ночь не спится.
• Кому жить, а кому гнить. Кому лежа работать, кому, стоя дремать.
• Кому на ком жениться, тот для того и родится.
• Кому повезет, у того и петух снесет.
• Кому повезло, тот и зазнался.
• Кому повешену быть, тот не утонет.
• Кому сон, кому явь, кому клад, кому шиш.
• Кому страсти-напасти, кому смехи-потехи.
• Кому чего, а цыгану - сало.
• Кому что, а курице просо.
• Atlar feribotta değişmez.
• Конного гостя провожай до коня, а пешего до ворот.
• Концы в воду - и пузыри вверх.
• Конь леченый, вор прощенный, жид крещеный - всем троим веры нет.
• Конь о четырех ногах, а спотыкается.
• Bir kuruş ruble kaydeder.
• Копил, копил, да черта и купил.
• Копни поглубже, найдешь погуще.
• Корми меня в весну, а в осень и сам сыт буду.
• Кормит калачом, да в спину кирпичом.
• Корову купил, а цену забыл.
• Коротко да ясно, оттого и прекрасно.
• Короткую речь слушать хорошо, под долгую речь думать хорошо.
• Коса длинна, да ум короток!
• Косой кривого не учи!
• Кость да жила, а все сила.
• Кот видит молоко, да у него рыло коротко.
• Кот из дому - мышам раздолье.
• Кот из дому, мыши в пляс.
• Которая рука крест кладет, та и нож точит.
• Которая служба нужнее, та и честнее.
• Кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака завсегда на дворе.
• Кошка любит молоко, да рыло коротко.
• Кошкам, собакам по крошкам, нам по лепешкам.
• Красиво, да животу тоскливо.
• Красна птица пером, а человек умом.
• Красна речь с притчею.
• Красно, да полиняло, умно, да поветшало.
• Красота до вечера, а доброта навек.
• Красота приглядится, а ум вперед пригодится.
• Daha güzel bir tabuta koyun.
• Крашены дома, а мало ума.
• Крепился, да с ног свалился.
• Крестом любви не свяжешь.
• Криво рак выступает, да иначе не знает.
• Криво, да игриво, прямо, да упрямо.
• Кривого кривым не исправишь.
• Кривой смерти не ищет.
• Кривы дрова, да прямо горят.
• Криком избы не построишь.
• Кровь - не вода.
• Круто замешано, да не пропечено.
• Кстати бранись, кстати мирись.
• Кто Богу не грешен, царю не виноват.
• Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.
• Кто больше знает, тому и книги в руки.
• Кто боязливо просит, тот учит отказывать.
• Кто бьет, тому не больно.
• Кто бы и знал, коли б не сам сказал.
• Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.
• Кто в грехе, тот и в ответе.
• Кто в двадцать лет не здоров, в тридцать не умен, а в сорок не богат, тому век таким не бывать.
• Кто в кони пошел, тот и воду вози.
• Ormanda biri, yakacak odun için.
• Кто в море бывал, тот лужи не боится.
• Кто в море не бывал, тот горя не видал.
• Кто везде - тот нигде.
• Кто весел, а кто и нос повесил.
• Кто дважды оглянется, тот ничего не потеряет.
• Кто едет, тот и правит.
• Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге.
• Кто как умеет, так и кроит.
• Кто кого заглазно бранит, тот того боится.
• Кто кого любит, тот того и слушается.
• Кто кого согнет, тот того и бьет.
• Кто любит, тот не потакает.
• Кто малым доволен, тот у Бога не забыт.
• Кто малым недоволен, тот большого недостоин.
• Kim çok yalan söylerse çok yemin eder.
• Кто много грозится, того мало боятся.
• Kim çok şey biliyor, biraz inanıyor.
• Кто много целует, редко не укусит.
• Кто молчит, тот двух научит.
• Кто называет себя должником, тот хочет заплатить.
• Кто нас помнит, того и мы помянем.
• Kimin vakti yoktu, geç kalmıştı.
• Кто не ходит, тот и не падает.
• Кто нужды не видал, и счастья не знает.
• Кто первее, тот правее.
• Kim ödüyor, müziği emrediyor.
• Rüzgarı kim ekerse, fırtınayı biçer.
• Кто рано встает, тому Бог дает.
• Her kim kalktıysa, o ve terlikler.
• Кто родится - кричит, кто умирает - молчит.
• Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь.
• Kendinden kaçan başkalarına inanmaz.
• Кто служит, тот и тужит.
• Кто спит с кошкой, у того лягушки в голове заводятся.
• Кто станет доносить, тому головы не сносить.
• Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет - тому два.
• Кто умеет - делает, кто не умеет - учит.
• Кто хочет много знать, тому надо мало спать.
• Кто щекотлив, тот и ревнив.
• Куда голова, туда и животы.
• Куда ни кинь - все клин.
• Куда тебе с суконным рылом, да в калашный ряд.
• Sıcakken ütüyü vurun.
• Кукиш в кармане утаишь, а шила в мешке не утаишь.
• Кулик не велик, а все-таки птичка.
• Кума к куме хоть в решете, да приплывет.
• Купил - нашел. Едва ушел, сдачи давали, да не догнали.
• Купил дуду на свою на беду.
• Купил, нашел, едва ушел, хотел отдать - не мог догнать, оглянулся - а они уж далеко.
• Купить - то и внучек купит, а продать и дед намается.
• Купить кота в мешке.
• Купить лишнее - продать нужное.
• Курица в гнезде, яички известно где, а ты уж в Охотный ряд цыплятами торговать.
• Курчавый волос - кудрявые мысли.
• Кусал бы локоток, да шея коротка.
• Кушай варенье да слушай говоренье.
• Кушанье познается по вкусу, а святость по искусу.
• Кушают одни только свиньи, а люди едят.
• Лавка бела, да изба гола.
• Лад избу не ширит.
• Ладан на вороту, а черт на шее.
• Ладно баюкаешь, да сон не берет.
• Ладно уселся, так и ложись.
• Ласковое слово и кость ломит.
• Ласковое слово и собаке приятно.
• Ласковое слово лучше мягкого пирога.
• Ласковое слово пуще дубины.
• İki kraliçenin sevgi dolu gövdesi berbat.
• Ласковый взгляд, да на сердце яд.
• Лгать не устать, было б кому слушать.
• Лег - свернулся, встал - встряхнулся.
• Легко найти счастье, а потерять и того легче.
• Легко нашел - легко потерял.
• Лежи на боку, да гляди за Оку!
• Ленивого дошлешься, сонливого добудишься, а мертвого - никогда.
• Ленивому всегда праздник.
• Ленивый три раза ходит, а скупой три раза платит.
• Лес по дереву не плачет,.
• Ağaç kesildi - talaş uçuyor.
• Летает хорошо, а садиться не умеет.
• Летать летаю, а сесть не хочу.
• Лето к осени дождливей, а люди к старости болтливей.
• Лето собирает, а зима поедает.
• Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.
• Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.
• Либо корму жалеть, либо лошадь.
• Лицом детина, да разумом малина.
• Личико беленько, да разуму маленько.
• Лишние деньги - лишняя забота.
• Лишний ум не помеха.
• Лоб что лопата, а ума небогато.
• Лови, паук, мух, поколе ноги не ощипаны.
• Лук да баня все правят.
• En iyi savunma saldırıdır.
• Лучшая работа, это та, где ты не работаешь.
• Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.
• Лучше быть молотом, чем наковальней.
• Лучше быть рядовым волком, чем вожаком зайцев.
• Лучше вовсе не жениться, чем с женою век браниться.
• Лучше воду пить в радости, чем мед в кручине,.
• Лучше знаться с дураком, чем с кабаком.
• Az ama öz.
• Лучше мучиться, чем мучить.
• Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.
• Лучше нас найдешь - нас забудешь, а хуже нас найдешь - нас вспомянешь.
• Лучше нет дружка, чем родная матушка.
• Лучше ногою запнуться, чем языком.
• Asla geç olmamdan iyidir.
• Akıllı biriyle kaybetmek, aptalla bulmaktan daha iyidir.
• Лучше свое отдать, нежели чужое взять.
• Elindeki bir kuş, gökyüzündeki bir vinçten daha iyidir.
• Лучше умирать в поле, чем в бабьем подоле.
• Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.
• Лучший отдых - смена вида деятельности.
• Люби жену как душу, тряси ее как грушу.
• Любишь говорить - люби и слушать.
• Любишь гостить - люби и к себе звать.
• Kaymayı seviyorsunuz - taşımak için sevgi ve kızak.
• Любишь розу, так терпи шипы.
• Любишь смородину, люби и оскомину.
• Любовь зла, полюбишь и козла.
• Любовь не картошка, не выбросишь в окошко.
• Людей много, а человека нет.
• Люди дорогой, а волк стороной.
• Люди пахать, а мы руками махать.
• Люди спать, а он в ушах ковырять.
• Мажет Клим телегу, едет в Крым по репу.
• Май - доху надевай и на печь полезай.
• Макар да кошка - комар да мошка.
• Мал бес, а хвост есть.
• Мал горшок, да кашу варит.
• Küçük makara, evet canım.
• Kötü böcek, evet koklamak.
• Мал ноготок, да oстеp.
• Мал смех, да велик грех.
• Мала причина, да грех велик.
• Маленькая рыбка лучше большого таракана.
• Маленькая собачка до старости щенок.
• Маленький, но удаленький.
• Biraz uyudum ama çok gördüm.
• Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце.
• Малые знания хуже незнания.
• Манька дома, Ваньки нет, Ванька дома - Маньки нет.
• Мастер мастеру не указчик.
• Мать и бьет, так гладит, а чужая и гладит, так бьет.
• Мать кормит детей, как земля людей.
• Мед есть - в улей лезть.
• Arada ve kenarlarda - kavgalar ve istismar.
• Мели, Емеля, - твоя неделя.
• Меня любишь, так и собаку мою не бей.
• Мертвый не укусит.
• İntikam soğuk yenen bir yemektir.
• Метил в ворону, а попал в корову.
• Метил в пятку, да в нос попал.
• Мил гость, да велик пост.
• Миловались долго, да расстались скоро.
• Милости прошу к нашему шалашу: я пирогов покрошу.
• Güzel azar - sadece eğlendirmek.
• Мимо гороху да мимо девки так не пройдешь.
• Dünya iyi insanlar olmadan değildir.
• Мир строит, война разрушает.
• Мир что вода: пошумит и разойдется.
• Мне что до кого? Было б нам хорошо.
• Многая лета, а многих уж и нету.
• Pek çok şey az değil.
• Много всего говорится, да не все в дело годится.
• Много выбирать - женатым не бывать.
• Много до нас прожито, а нам маленько осталось.
• Много думается, да не все то сбудется.
• Много думается, мало сбывается.
• Много едоков и без этих ваших дураков.
• Много знать - мало спать.
• Много людей на свете, а было еще больше, да перемерли.
• Много на свете умного, да хорошего мало.
• Много невест разбирать, так век женатому не бывать.
• Много помнится, да не воротится.
• Много сватается, да одному достанется.
• Много храбрых, на полатях лежучи.
• Много шахов, а мат один.
• Много, много, а еще бы столько.
• Мной хоть полы мой, да не называй мочалкой.
• Мое дело сторона, а муж мой прав.
• Можно поправить, да будет хуже.
• Benim evim benim kalem.
• Молебен пет, а пользы нет.
• Молилась Фекла, да бог не вставил стекла.
• Молод - перебесится, стар - не переменится.
• Молод летами, да стар делами.
• Молодец в кафтане, девка в сарафане.
• Молодец для овец, для коров не здоров.
• Молодец среди овец, а среди молодца сам овца.
• Молодец, хоть во дворец.
• Молодо - гулливо, старо - несдружливо.
• Молодой на битву, а старый на думу.
• Молодому лгать вредно, старому непотребно.
• Молодость не без глупости, старость не без дурости.
• Мольбою прав не будешь.
• Моря веслом не расплещешь.
• Москва всем городам мать.
• Москва людей не боится.
• Москва молодцев видала.
• Moskova hemen inşa edilmedi.
• Moskova gözyaşlarına inanmaz, ona verir.
• Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят, а больше деревенского едят.
• Kulübem kenarda.
• Муж - голова, а жена - шея: куда захочу, туда головушку верчу.
• Муж в Тверь - жена в дверь.
• Муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую.
• Karı koca, Şeytan'dan biri.
• Муж пьет, а жена горшки бьет.
• Муж пьяница, да жена красавица - все хорошо.
• Муж родил, жену удивил.
• Муж с женой ругайся, а третий не мешайся!
• Мужик глуп, как свинья, а хитер, как черт.
• Мужик на барина серчал, а барин и не знал.
• Мужик напьется, с барином дерется, проспится - свиньи боится.
• Мужик, что мешок: что положишь, то и несет.
• Мужичок неказист, да в плечах харчист.
• Муха на говно, просто так не садится.
• Муха на говно, просто так не садится.
• Мы бы им дали, если б они нас догнали.
• Мы люди не гордые: нету хлеба, подавай пироги.
• Мы с печалью, а Бог с милостью.
• Мягко стелет, жестко спать.
• На авось мужик репу сеял.
• На алтын товару, а на рубль раструски.
• На алый цветок летит мотылек.
• На базар ехать, с собой цены не возить.
• На барский двор ворота широки, а со двора узки.
• Balıksızlık ve kanser.
• На берегу плавать не научишься.
• На Бога надейся, а к берегу плыви.
• Umarım, ama kanmayın.
• На Бога уповай, а без дела не бывай!
• На Божье посягать - свое потерять.
• На век не наешься, перед смертью не наживешься.
• Kendi zevkinize her adam.
• Şapka hırsızın üstünde.
• На всех угождать - самому в дураках сидеть.
• На всякий чих не наздравствуешься.
• На всякого Егорку есть поговорка.
• На всякого Егорку живет поговорка.
• На гнилой товар да слепой купец.
• На грех мастера нет.
• На грубое слово не сердись, на ласковое не сдавайся.
• На дармовщинку и уксус сладкий.
• На других умен, на себя глуп.
• На дурака была надежда, а дурак-то поумнел.
• На запретный товар весь базар кидается.
• На золоте стоим, а нагнуться ленимся.
• Her adaçayı için oldukça basittir.
• Her ağza bir fular koyamazsın.
• На кнуте далеко не уедешь.
• На кривой суд образца нет.
• На людях даже хвост ослу не обрежешь.
• На нас где сядешь, там и слезешь.
• На незвано не ходи, на нестлано не ложись.
• На немазаной сковороде блинов не испечешь.
• Mahkeme yok.
• На обглоданную кость сорока не падка.
• На одно солнце глядим, да не одно едим.
• На одном гвозде всего не повесишь.
• На первый посул не сдавайся.
• На помойную яму не напасешься хламу.
• На пословицу, на дурака да на правду - и суда нет.
• Gerçekte, rüşvet pürüzsüzdür.
• На пьяного поклеп, а трезвый украл.
• На рогоже сидя, о соболях не рассуждают.
• Bir iş rublesi için, iki sınır için.
• На рынке пословицы не купишь.
• На своей кляче куда хочу, туда и скачу.
• На сердитых воду возят.
• На смерть, что на солнце, во все глаза не взглянешь.
• На твою спесь пословица есть.
• На то свинье дано рыло, чтоб оно рыло.
• На труды праведные не наживешь палаты каменные.
• На худо и дурака станет.
• На час ума не стало, а навек в дураки попал.
• На что было жениться, коли рожь не родится.
• На что за тем гоняться, кто не хочет знаться?
• На что мягко стлать, коли не с кем спать?
• На что на того сердиться, кто нас не боится.
• На что нам ружье, коли стрелять не умеем.
• На что ни взглянет - все вянет.
• На что отец, коли сам молодец?
• На что спрос, на то и цена.
• На чужое богатство не надейся, свое береги!
• На чужой рот пуговицы не нашьешь.
• Başka bir taraftan ben küçük kargamla mutluyum.
• На чужую кучу нечего глаза пучить.
• На этом свете помучимся, на том порадуемся.
• На яму не напасешься хламу.
• Наг золота не копит.
• Над другом посмеялся, над собою поплачешь.
• Над нами не каплет, можно подождать.
• Надо пить, да правду молотить.
• Надоедши людям, и Богу надоедает.
• Надул в уши баклуши, да и был таков.
• Bir kargo denir - arkaya tırmanmaya.
• Назови мужика братом, а он уж норовит и в отцы.
• Налетел острый топор да на крепкий сук.
• Нам не гоже, так вот тебе, Боже.
• Нам, татарам, все равно: что самогон, что пулемет, лишь бы с ног валило.
• Нам, татарам, лишь бы даром.
• Напала на кошку спесь: не хочет с печи слезть.
• Наперед перебеситься, а там и жениться.
• Напой, накорми, а после вестей поспроси.
• Напоролся плут на мошенника.
• Напуган - вполовину побит.
• Наряд соколий, а походка воронья.
• Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек.
• Her yerdeki kestanemiz olgunlaştı.
• Наш Тарас не хуже вас.
• Наш Филат не бывает виноват.
• Наше авось не с дуба сорвалось.
• Наше дело - прокукарекать, а там хоть не рассветай!
• Наше дело телячье - поел да в закут.
• Наше счастье - дождь да ненастье.
• Нашего поля ягода.
• Bizim çitimiz bir kuzen bataklığı.
• Нашему теляти да волка поймати!
• Наши пряли, а ваши спали.
• Taş üzerinde bir tırpan buldum.
• Не беда ошибиться, беда не исправиться.
• Не бей в чужие ворота плетью, не ударили бы в твои обухом.
• Не бей мужика дубиной, бей его полтиной.
• Не бей по роже, себе дороже.
• Не бери жену богатую, бери непочатую.
• Не били, а только колотили.
• Не бит, а плачет.
• Не бойся врага умного, бойся друга глупого.
• Не бойся дверей, а бойся щелей.
• Не бойся собаки брехливой, a бойся молчаливой.
• Не бойся того кобеля, что лает, а бойся того, что хвостом виляет.
• Не бравшись за топор, избы не срубить.
• Не будет чуда - нет худа, а будет чудо - не худо.
• Не будешь покойник, будешь полковник.
• Sessizken sivri olmayın.
• Не будь грамотен, будь памятен.
• Не будь петуха, разве утро настанет.
• Не бывал женат, а корми ребят.
• Mutluluk olmazdı, ama talihsizlik yardımcı oldu.
• Не было гроша, да вдруг алтын.
• Не в нашу честь, не нам и есть.
• Не в попы, так в звонари.
• Не ведает царь, что делает псарь.
• Не велик городок, да семь воевод.
• Не велик пан, перелезешь и сам.
• Не велят в окно заглядывать, а в двери не пускают.
• Не верь брату родному, верь глазу своему кривому.
• Не вешай нос Держи хвост пистолетом.
• Не видав вечера, и хвалиться нечего.
• Не винен гвоздь, что лезет в стену, - обухом колотят.
• Не виновата курочка, что грязна улочка.
• Не волчий зуб, так лисий хвост.
• Не вороши колоды, коли силы нет.
• Не ворует мельник: люди сами носят.
• Не все бьет, что гремит.
• Parlayan altın değil.
• Не все коту масленица, будет и великий пост.
• Не все коту творожек, бывает и об порожек.
• Не все сбывается, что желается.
• Не все собаки кусают, которые лают.
• Не все то есть, что видишь.
• Pırıltıların hepsi altın değil.
• Не все то конь, что лошадь.
• Не все то правда, что бабы врут.
• Не всегда вор крадет, а всегда берегись.
• Не всяк весел, кто поет.
• Не всяк царя видит, а всяк его знает.
• Не всякая песня до конца допевается.
• Не всякий спит, кто храпит.
• Не всякий столб - околица, не всякая речь - пословица.
• Не всякого бьют, кто кричит.
• Не всяку правду муж жене сказывает, а и сказывает, так обманывает.
• Не выругавшись, дела не сделаешь.
• Не гневи Бога ропотом, молись ему шепотом.
• Не говори "гоп", пока не перепрыгнул.
• Не говори правды в глаза, постыл не будешь.
• Не говоря худого слова - положил за пазуху, да и ушел.
• Не говоря худого слова, да в рожу.
• Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить.
• Не дадут - просит, а дадут - бросит.
• Не дай Бог никому в палачах быть, а нельзя и без него.
• Не дал Бог медведю волчьей смелости, а волку медвежьей силы.
• Не делите шкуру неубитого медведя.
• Не для того в гости едут, что дома нечего обедать.
• Не до шуток рыбке, коли крючком под жабру хватают.
• Не доглядишь, казной доплатишь.
• Не долго гость гостит, да много видит.
• Не долго думал, да ладно молвил.
• Не дорог подарок, дорога любовь.
• Не думай, как бы взять, а думай, как бы отдать.
• Не думал, не гадал, а помер.
• Не дурак, а родом так.
• Не душой худ, а просто плут.
• Не ждет баба спроса, сама все скажет.
• Не женат - не человек.
• Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел.
• Не загадывай в год, а загадывай в рот.
• Не знаешь песни, так и не затягивай.
• Не знаешь праздника, так знай хоть будни.
• Не знаешь, где найдешь, где потеряешь.
• Ford'u bilmeden burnunu suya sokma.
• Не зная закона, не знает и греха.
• Не игла шьет, а руки.
• Не играла ворона вверх летучи, а вниз летучи, не наиграется.
• Не из корысти собака кусает, из лихости.
• Не из таких, чтобы грабить нагих.
• Yüz ruble yok, ama yüzlerce arkadaşın var.
• Не испортив дела, мастером не будешь.
• Не ищи мудрости, ищи кротости!
• Не ищи правды в других, коли ее в тебе нет.
• Не к добру курица петухом запела.
• Не казачье дело молоко квасить.
• Не клади все деньги в один карман.
• Не кони везут - овес везет.
• Не красен обед пирогами, красен едоками.
• Не красиво, да скажешь после спасибо.
• Не красна изба углами - красна пирогами.
• Не кует железо молот, кует кузнец.
• Не летать вороне в боярские хоромы.
• Не лечиться худо, а лечиться еще хуже.
• Не ловец, да молодец.
• Не любо - не слушай, а врать не мешай.
• Не мать велела, а сама захотела.
• Не место место красит человека, а человек место.
• Не много слов, да много дела.
• Не можешь бороться, тогда возглавь.
• Не молвя, крепись, а молвя, держись.
• Не моли лета долгого, моли теплого.
• Не молодца любят, денежку.
• Не море топит корабли, а ветры.
• Не мудрено голову срубить, мудрено приставить.
• Yıkamayın, sürün.
• Не на то пьет казак, что есть, а на то, что будет.
• Не на то родился, чтоб на худой женился.
• Не найдешь паренька - выйдешь и за пенька.
• Не накладно сытого потчевать.
• Не наливай новое вино в старые мехи.
• Не нами началось, да на нас оборвалось.
• Не начавши думай, а начавши делай.
• Не наше дело горшки лепить, наше дело горшки колотить.
• Не нашего сукна епанча.
• Не нукай, не запряг.
• Не обманешь - не продашь.
• Не окрикнув лошади, в стойло не лезь.
• Не от того солнце встает, что петух прокукарекал.
• Не пеняй на зеркало, коль рожа крива.
• Не пеняй на соседа, когда спишь до обеда.
• Не петь курице петухом, не быть бабе мужиком.
• Не печь кормит, а нивка.
• Не пили сук, на котором сидишь.
• Не плачут в Рязани по псковскому недороду.
• Kuyuya tükürmeyin, suyu içmeniz gerekecek.
• Не по достатку еда - та же беда.
• Не по карману затеи.
• Не по рылу каравай.
• Senka için şapka değil.
• Не по старцу милостыня.
• Не по хорошу мил, а по милу хорош.
• Не по хорошу мил, а по милу хорош.
• Не по человеку спесь.
• Не поглядев в святцы, да бух в колокол.
• Не погоняй кнутом, погоняй овсом.
• Не поддергивай, и так коротко.
• Не подмажешь - не поедешь.
• Не поймал карася - поймаешь щуку.
• Не поклонясь до земли, и гриба не подымешь.
• Не положил - не ищи.
• Не поминай лихом, а добром, как хочешь.
• İshal değil, skrofula.
• Не постой за волосок - бороды не станет.
• Не потопашь - не полопашь.
• Не поужинавши, легче, а поужинавши, лучше.
• Не прав медведь, что корову съел, не права и корова, что в лес зашла.
• Не пригож лицом, да хорош умом.
• Не приходом люди богатеют, а расходом.
• Не продажное, а заветное.
• Не пугай сокола вороной.
• Не пуля, а человек человека из ружья убивает.
• Не радуйся, нашедши, не плачь, потеряв.
• Не разговаривает мерин, а везет.
• Не раскусив ореха, о ядре не толкуй.
• Не родит верба груши.
• Не рой другому яму, сам в нее попадешь.
• Не руби сук, на котором сидишь.
• Не с богатством жить, с человеком.
• Не с той ноги, кума, плясать пошла.
• Не свиным рылом лимоны нюхать.
• Не силою дерутся, уменьем.
• Не скажешь аминь, так и выпить не дадим.
• Не скор Бог, да меток.
• Не слушался отца, послушаешься кнутца.
• Не смейся над старым, и сам будешь стар.
• Не смейся, горох: не лучше бобов.
• Не смейся, хрен, не слаще редьки.
• Не смотри на дело, смотри на отделку.
• Не смотри, чтоб другим осталось, а смотри, чтоб тебе досталось.
• Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла.
• Не сошлись обычаем, не бывать дружбе.
• Не спеши, коза, все волки твои будут.
• Не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю.
• Не стоит город без святого, селение без праведника.
• Не страшись, да и не хвались.
• Не строй церкви, пристрой сироту.
• Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
• Не стыдно, коли никому не обидно.
• Yargılama, yargılama.
• Не суйся в волки, коли хвост телкин.
• Не сули с гору, а дай впору.
• Не сули царства земного вместо небесного.
• Не та беда, что на двор взошла, а та беда, что со двора нейдет.
• Не та мать, что родила, а та, что выходила.
• Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.
• Не та счастлива, которая у отца, а та счастлива, которая у мужа.
• Şeytan, boyandığı kadar korkunç değildir.
• Не тем богат, что есть, а тем богат, чем рад).
• Не тем концом нос пришит.
• Не то смешно - жена мужа бьет, а то смешно, что муж плачет.
• Не тогда учить, когда бить.
• Не топор тешет, а плотник.
• Не тот борец, что поборол, а тот, что вывернулся.
• Не тот вор, что крадет, а тот вор, что концы хоронит.
• Не тот отец, мать, кто родил, а тот, кто вспоил, вскормил да добру научил.
• Не тот хлеб, что на полях, а тот хлеб, что в закромах.
• Не тронь, так не воняет.
• Не трудно сделать, да трудно задумать.
• Не ты смерти ищешь, она сторожит.
• Burnunuzu başka birinin milletine sokmayın.
• Не уверен - не обгоняй.
• Не умеет ни прожить, ни добыть.
• Nasıl olduğunu bilmiyorum, almayın.
• Не умничай: умнее тебя в тюрьме сидят.
• Не урод, так и красавец.
• Не учи безделью, а учи рукоделью.
• Не учи дедушку кашлять.
• Не учи коня бегать.
• Не учи плясать, я и сам скоморох.
• Не учи сороку вприсядку плясать.
• Не учи ученого.
• Не учи хромого ковылять.
• Не учил отец, а дядя не выучит.
• Не учили, когда поперек лавки ложился, а во всю вытянулся, так не научишь.
• Не учись пиво пить, учись деньги копить.
• Не хвали жену телом, а хвали делом!
• Не хвались женитьбой третьего дня, а хвались третьего года.
• Не хвались отцом, хвались сыном молодцом.
• Не хвались печью в нетопленой избе.
• Не хвались умом, коли берешь все хребтом.
• Небо в тумане, земля в обмане, пусто в кармане.
• Невелик зверь, да лапист.
• Невиновного кровь - беда, виноватого кровь - вода.
• Невольная женитьба не веселье.
• Неделя прошла, до нас не дошла.
• Недолго думал, да хорошо молвил.
• Недолго жил, да славно умер.
• Недолго метил, да хорошо попал.
• Недосол - на столе, а пересол - на спине.
• Недосул лучше пересула.
• Davetsiz bir misafir bir Tatar'dan daha kötüdür.
• Aynı nehre iki kez giremezsiniz.
• Нельзя перескочить, так можно подлезть.
• Ненароком в лес пошел, невзначай топорище вырубил.
• Неправдою жить - не хочется, правдою жить - не можется.
• Непьющий монах не монах.
• Нет друга, так ищи, а нашел, так береги.
• Ateş olmadan sigara içilmez.
• Kendi ülkesinde peygamber yoktur.
• Нет снегу, нет и следу.
• Kılık değiştirmiş bir lütuf.
• Нехваленая девка дороже хваленой.
• Нечего делать псу, так хоть под хвостом да лижет.
• Kupa çarpıksa, aynada suçlanacak bir şey yoktur.
• Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать.
• Tanrıya bir mum değil, lanet bir poker değil.
• Ни в городе Иван, ни в селе Селифан.
• Ни в дудочку, ни в сопелочку, ни шильце, ни мыльце.
• Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.
• Ни в тын, ни в ворота.
• Ни гласа, ни воздыхания.
• Ни два ни полтора.
• Ни жив ни мертв.
• Ни пава ни ворона.
• Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
• Ни рыба, ни мясо - ни кафтан, ни ряса.
• Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей.
• Ни уму, ни сердцу.
• Никто не может, так бог поможет.
• Новая метла по-новому метет.
• Новая метла чисто метет, а обломается - под лавкой валяется.
• Новых друзей наживай, а старых не теряй.
• Нос вытащил - хвост увяз, хвост вытащил - нос увяз.
• Нос курнос, а рыло дудкой.
• Носи платье, не складывай, терпи горе, не сказывай.
• Носится, как дурак с писаной торбой.
• Носить воду в решете.
• Нужда крепче закона.
• Нужно наклониться, чтоб из ручья напиться.
• Ныне полковник, завтра покойник.
• Tadı farklıdır.
• О волке помолвка, а волк и тут.
• О чем не сказывают, о том не допытывайся.
• Об одном вздохнешь, а всех жалко.
• Обещать - дело господское, исполнять - холопское.
• Оборотись, порося, в рыбу карася.
• Oyun muma değmez.
• Одет просто, а на языке речей со сто.
• Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны.
• Alanda biri savaşçı değil.
• Один гусь травы не вытопчет.
• Один ершок - ухи горшок.
• Один кинул - не докинул, другой кинул - перекинул, третий кинул - не попал.
• Один палец не кулак.
• Один проторил тропу, а все ходят.
• Один рычит да лает, другая мурлычет да фыркает.
• Один солдат - не полк.
• Один сын - не сын, два сына - полсына, три сына - сын.
• Один ум - пол-ума, три ума - полтора ума, два ума - ум.
• Один ура кричит, другой караул.
• Одна баба - баба, две бабы - базар, а три - ярмарка.
• Одна голова - хорошо, а двух не бывает.
• Bir kafa iyidir, ama iki daha iyidir.
• Одна душа, и та нехороша.
• Одна речь - не пословица.
• Одна рюмка на здоровье, другая на веселье, третья на вздор.
• Одна сваха чужу сторону нахваливает, а сама дома сидит.
• Одни ворота, что на двор, что со двора.
• Одним глазом спи, а другим стереги.
• Одним гусем поля не вытопчешь.
• Одним камнем много горшков перебьешь.
• Одним махом сто побивахом, а прочих не считахом.
• Одно дело делай, а другого не порть.
• Одно нынче лучше двух завтра.
• Одно око, да видит далеко.
• Одно ухо, и то глухо.
• Одного воробья на двенадцать блюд не разложишь.
• Одного рака смерть красит.
• Одному кивнул, другому моргнул, а третий и сам догадается.
• Одному милость, а всем обида.
• Око видит да зуб неймет.
• Он его бранит, а Бог его хранит.
• Он из-за угла пустым мешком прибит.
• Он по яйцам пройдет, ни одного не раздавит.
• Он тебя угостит, что нагишом домой уйдешь.
• Оно бы и очень можно, да никак нельзя.
• Опоздал Назар на базар - дядя Федор все распродал.
• Kartal sinek yakalamaz.
• Осердясь на блох, да и шубу в печь.
• Осина не родит апельсина.
• Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
• Остатки сладки.
• Осторожного коня и зверь не вредит.
• От волка ушел - на медведя напал.
• От ворон отстала, а к павам не пристала.
• От глаз мало пользы, если ум слеп.
• От добра добра не ищут, от овса кони не рыщут.
• От дурака - плюнь, да отойди.
• От козла ни шерсти, ни молока.
• От лося - лосята, от свиньи - поросята.
• От любви до ненависти - один шаг.
• От нашего ребра нам не ждать добра.
• От плохой жены состаришься, от хорошей помолодеешь.
• От приветливых слов язык не отсохнет.
• От притчи и на коне не уйти.
• От слова до дела - сто перегонов.
• От старых дураков и молодым житья нет.
• От твоего бобра никому нет добра.
• Kholmogory'den Kola'ya - otuz üç Nikola.
• Siz kendiniz deneyeceksiniz, bize inanın.
• Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая.
• Отец богатый, да сын неудатный.
• Отец Макар трапезует, а послушник Назар запахом сыт.
• Отойдем да поглядим: хорошо ли мы сидим.
• Отстанет Бог, покинут и добрые люди.
• Bu yüzden Tanrı kurbağaya bir kuyruk vermedi ki onlar için ot dövmesin.
• Отъелся, как свинья на барде.
• Охал дядя, на чужие деньги глядя.
• Охали день до вечера, а поужинать нечего.
• Охоча жаба до орехов, да зубов нет.
• Палец оттяпать, чтоб руке навредить.
• Палка о двух концах: и туда и сюда.
• Палка о двух концах: либо ты меня, либо я тебя.
• Палки в колеса - полено под ноги.
• Çürük elma komşularını yaralar.
• Певали и мы эту песню, да устали,.
• Пей да дело разумей.
• Пей да людей бей, чтоб знали, чей ты сын.
• Пей за столом, не пей за столбом.
• Пей, гусь, воду, не боярского роду.
• Пей, ешь, как хочется, а носи, как сможется.
• Пей, кума, да не пропей ума.
• Пей, не напивайся, люби, да не влюбляйся, играй, да не отыгрывайся.
• Пень не околица, глупая речь не пословица.
• Первая вина прощается.
• Первому выигрышу не радуйся.
• Первый блин - комом.
• Первый блин за упокой.
• Первый в совете, и первый в ответе.
• Первый звон - пропадай мой сон, другой звон - земной поклон, третий звон - из дому вон.
• Первый парень на деревне - гармонист, второй - фельдшер.
• Первый парень на деревне, а деревня в два двора.
• Переднее колесо подмажешь, заднее само пойдет.
• Перекосило б тебя с угла на угол, да с уха на ухо.
• Перекрестись да выспись.
• Переливать из пустого в порожнее.
• Переминаясь с ноги на ногу, не раскалякаешься.
• Перестань о том тужить, чему нельзя пособить.
• Петухи запели: жениться пора.
• Петь хорошо вместе, а говорить порознь.
• Пируй-гуляй, баба, на Маслену, а про пост вспоминай.
• Писали писаки, а прочтут собаки.
• Пиши долг на забор: забор упадет, и долг пропадет.
• Пиши знай: кому надо - разберет.
• Пишите письма, все пропало.
• Плакать не плачу, а слеза бежит.
• Плакать не смею, тужить не велят.
• Плачет сын по отцу, что мало денег оставил.
• Плачь не плачь, а есть-пить надо.
• Плотник топором думает.
• Плохо овцам, коли волк пастух.
• Kötü bir dansçının bacakları yoluna çıkar.
• Плясать смолоду учись, под старость не научишься.
• Пляши, да не заплясывайся.
• По волоску всю бороду выщиплешь,.
• По гостям гуляй, да и сам ворота растворяй.
• По дважды и Бог за одну вину не карает,.
• По избе ходит, а дверей не найдет.
• По которой воде плыть, ту воду и пить.
• Kalıntılar ve köknarlar tarafından.
• Bacaklarınızı kıyafetlerin üzerine uzatın.
• По первому зову в гости не ездят.
• По погудке и пляска.
• По приходу и расход держат.
• По работе и плата.
• Senka ve bir şapkaya göre.
• По сучку дерево не тужит.
• По усам текло, а в рот не попало.
• По утру резвился, а к вечеру взбесился.
• По хозяину и собаке честь.
• Победнее, да почестнее.
• Повадки волчьи, а душа заячья.
• Tekrarlama öğrenmenin annesidir.
• Поглядел дурак на дурака да плюнул: эка невидаль кака?
• Поглядишь - картина, а разглядишь - скотина.
• Поговорка - цветочек, пословица - ягодка.
• Погода шепчет: укради, а выпей.
• Погоди родить, дай по бабушку сходить.
• Под кем лед трещит, а под нами ломится.
• Под крыльцом, да с молодцом.
• Под лежачий камень вода не течет, а под катящийся - не успевает.
• Hala taş altında su akmaz.
• Подай палец, а за руку-то сам ухвачу.
• Подал ручку, да подставил ножку.
• Подаришь уехал в Париж, остался Купишь.
• Подумаешь - горе, а раздумаешь - воля Господня.
• Поел казак да и на бок, оттого казак и гладок.
• Поели, попили, пора и честь знать.
• Поехал в Москву за песнями.
• Поехал в Тулу со своим самоваром.
• Поехали с орехами, приедут ни с чем.
• Kurt kısrağa acıdı, kuyruğunu ve yelesini bıraktı.
• Göreceğiz - göreceğiz.
• Позднему гостю - кости.
• Поздно беречь вино, когда бочка пуста.
• Пока баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.
• Пока не запряг - не нукай.
• Пока толстый похудеет, худой околеет.
• Yağ kururken, ince olan ölür.
• Поклониться - вперед пригодится.
• По-купецки чай пьет, да не по-купецки расплачивается.
• Полдела около костра щепы подбирать.
• Полдень-то будет, было бы что полдничать.
• Полегчало нашей бабушке - пореже стала дышать.
• Ползком, где низко, тишком, где склизко.
• Полно шутить, сказал волк капкану, отпусти лапу-то.
• Поля словами не засевают.
• Поменьше говори - больше услышишь.
• Помирать собрался, а жито сей.
• Помнит свекровь свою молодость и снохе не верит.
• Поневоле старуха клянется, коли врет.
• Поп попа родит, солдат солдата.
• Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй.
• Поперед батьки в пекло не суйся.
• Popov’un karnı doldurulmaz.
• Попы поют над мертвыми, комары над живыми.
• Попытка - не пытка, а спрос - не беда.
• Пора да время дороже золота.
• Пора спать, коли некого ждать.
• Поросенок только на блюде не хрюкнет.
• Порядок дела не портит.
• Посади деда на печь, тебя внуки посадят.
• Посадить на лопату да вынести за хату.
• Посеял - не смерял, ест - не считает.
• Послал Бог работу, да отнял черт охоту.
• Послать сватать стыжуся, а сам идти боюся.
• После бани - продай портки, а выпей.
• Perşembe günü yağmurdan sonra.
• После обеда полежи, после ужина походи.
• После смерти покаянья нет.
• Пословица ведется - как изба веником метется.
• Пословица не кормилица, а с нею добро.
• Послушай дело, Кузя! А Кузя пьян, как зюзя.
• Посолив, все съешь.
• Поспешай, да не торопись.
• Acele et - insanları güldürüyorsun.
• Постись духом, а не брюхом.
• Başkalarına, onların sana yapmalarını istediğin gibi davran.
• Потерял - не сказывай, нашел - не показывай.
• Потерял пять, а нашел семь.
• Поутру был хорош, а к вечеру стал непригож.
• Поутру нежится, а по вечерам бесится.
• Похвала молодцу - пагуба.
• Aptalı övdü, çok mutlu.
• Пошел бы черт на свадьбу, да попа боится.
• Пошел в суд в кафтане, а вышел нагишом.
• Пошел на дно раков ловить.
• Пошла Настя по напастям.
• Пошло дело на лад, и сам ему не рад.
• Gerçek gözler batıyor.
• Gerçek, altından daha değerlidir.
• Правда лежит, а кривда по земле бежит.
• Правда светлее солнца.
• Правда твоя, правда и моя, а где она?
• Правда хорошо, а счастье лучше.
• Правду схоронишь, да сам из ямы не вылезешь.
• Православие не доказуется, а показуется.
• Önceden uyarıldı, sonra silahlandı.
• Прежде поднеси, да там и попрекай.
• При солнышке тепло, при матушке добро.
• При счастье бранятся, при беде мирятся.
• Приданого гребень, да веник, да алтын денег.
• Придет зять, где сметанки взять?
• Придет и твой день Будет и на твоей улице счастье.
• Приелся, как сухой ячмень беззубой кобыле.
• Прими зятя в дом, а сам убирайся вон.
• Принялся за дело, как вошь за тело.
• Пристало, как седло к корове.
• Пристроила детей: одного по миру пустила, другого учиться отдала - свинопасу.
• Приходится вертеться, коли некуда деться.
• Пришел марток, надевай двое порток.
• Пришла беда - открывай ворота.
• Пришла смерть по бабу - не указывай на деда.
• Пришла честь - сумей ее снесть.
• Пришли не званы, уйдем не драны.
• Про это и я вам спою песенку.
• Проголодается, так сам догадается.
• Продай корову да купи бабе обнову.
• Продал дом - купил ворота.
• Продал на рубль, пропил полтину, пробуянил другую - только и барыша, что болит голова.
• Пролетела пуля - не вернется.
• Променял сапоги на лапти.
• Пропадай и тот, кто это выдумал.
• Пропал рублик ни за копейку.
• Проси много, а бери, что дают.
• Просит убогий, а подаешь Богу.
• Проснулась Ульяна не поздно, не рано - все с работы идут, а она тут как тут.
• Простота хуже воровства, если она не от ума, а от заумия.
• Прошу в гости не всех поименно, а всех поголовно.
• Прытко бегают, да часто падают.
• Прямо ворона летает, да и та на кукан попадает.
• Птица красна пением, а человек-уменьем.
• Птица поет - сама себя продает.
• Птице крылья, человеку разум.
• Птицу кормом, а человека словом обманывают.
• Птицы сильны крыльями, а люди дружбой.
• Птичку за крылья не хвалят.
• Yanan çocuk ateşten korkar.
• Пустая бочка пуще гремит.
• Пустой голове все трын-трава.
• Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
• Пушинка к пушинке, и выйдет перинка.
• Пьем да людей бьем: знай наших, поминай своих.
• Пьем да посуду бьем, а кому не мило, того в рыло.
• Пьян бывал, а ума не пропивал.
• Пьян, да умен - два угодья в нем.
• Пьяному море по колено, а лужа по уши.
• Пьяный не мертвый: когда-нибудь да проспится.
• Пьяный проспится, а дурак никогда.
• Работа веселье любит.
• Работа да руки - надежные в людях поруки.
• Работа дураков любит.
• Работа не волк - в лес не убежит.
• Работа с зубами, а леность с языком.
• Рад бы заплакать, да смех одолел.
• Рад бы обыграть, да ни козырей, ни масти.
• Рад дурак, что глупее себя нашел.
• Рад не рад, а говори: милости просим!
• Рада б душа посту, так тело бунтует.
• Раз в год даже палка стреляет.
• Arada bir buna gerek yok.
• Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!
• Раз солгал, а на век лгуном стал.
• Раздайся, грязь - дерьмо плывет.
• Разобью тебе морду и рыло, да скажу, что так и было.
• Разок, другой - да и с ног долой.
• Разорвись надвое - скажут: а что не начетверо?
• Разошелся ум по закоулкам, а в середке ничего не осталось.
• Раком, раком, да и в сторону.
• Рано встала, да мало напряла.
• Рано снарядились, да поздно в путь пустились.
• Раньше смерти не помирай.
• Рассердился - никого не спросился.
• Редко, да метко. Раз, да горазд.
• Реже видишь - больше любишь.
• Река не море, тоска не горе.
• Речи королевские, а дела нищенские.
• Речист, да на руку нечист.
• Ржавое железо не блестит, а все-таки железо.
• Ровнять не велят, а разницы не видать.
• Родился мал, вырос пьян, помер стар - и свету не видал.
• Родимая сторона - мать, а чужая - мачеха.
• Родись, крестись, женись, умирай - за все попу деньгу подавай.
• Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе.
• Sürünmek için doğmak uçamaz.
• Рожь в поле не околица, а пьяного речь не пословица.
• Рот нараспашку, язык на плечо.
• Ругать жалко, а похвалить не за что.
• Рука руку моет, а две руки - лицо.
• Рука руку моет, вор вора кроет.
• Рука руку моет, и обе белы живут.
• Рука согрешит, а голова в ответе.
• Руки работают, а голова кормит.
• Русский аппетит ничему не претит.
• Русский медленно запрягает, но быстро едет.
• Русы волосы сто рублей, буйна голова - тысяча, а всему молодцу и цены нет.
• Balık kafadan çürür.
• Balık daha derin olduğu yeri ve kişiyi - daha iyi olduğu yeri arar.
• Рыба рыбою сыта, а человек человеком.
• Bir balıkçı uzaktan bir balıkçı görür.
• Рябой оспы не боится.
• С богатым не тягайся, с сильным не борись.
• С бодливого рога сбивают.
• С болтливой женой хлопот не оберешься.
• С болтунами держи язык за зубами.
• Ağrılı bir kafadan sağlıklı bir kafaya.
• С бороной по воде поехал, а цепом рыбу удит.
• С боярами не ешь вишен, а то костьми закидают.
• С вами хорошо, а без вас еще лучше.
• С вестей пошлины не берут.
• С ветру пришло, на ветер и ушло.
• С вечера девка, с полуночи молодка, на заре хозяюшка.
• С виду - малина, а раскусишь - мякина.
• С виду гадок, да на зуб не сладок.
• С виду тих, да обычаем лих.
• С возу упало - пиши пропало.
• Kurtlarla yaşamak - kurt gibi uluma.
• С ворон болтун начал, на сорок перевел.
• Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
• С глупой речью сиди за печью.
• С глупым и найдешь - не разделишь.
• С голодным брюхом да по добрым людям.
• С голоду брюхо не лопнет, только сморщится.
• С голоду да холоду и петух не поет, а от тепла да сыта и курица кукарекает.
• С гор вода налегла - и речки помутились.
• С горы вскачь, а в гору-то как?
• С горя не ушибиться, с печали не утопиться.
• С дурака взятки гладки.
• С дураками шутить опасно.
• С именем Иван, без имени - болван.
• Kime liderlik edeceğinizle, bundan kazanacaksınız.
• С концов обрезал, а в середке ничего не оставил.
• С кривдою жить больно, с правдою тошно.
• С молитвой в устах, с работой в руках.
• С него, что с козла - ни шерсти, ни молока.
• Bir öküzün iki derisini almazlar.
• С печали не мрут, а сохнут.
• С поганой овцы - хоть шерсти клок.
• С постылым и в поле тесно.
• С правдой жить голодненько, а с кривдой тошнехонько.
• С пьяным не бранись, с богатым не тянись.
• С пьяным побранюсь, а с трезвым помирюсь.
• С пылу хватать - не наесться, а обжечься.
• С родной земли - умри, не сходи.
• С себя шкуру отдам, только пропади ты с нею!
• С сильным не дерись, с богатым не судись.
• С суконным рылом да в калашный ряд.
• С сумой идти - стыдно, а сидеть дома - тошно.
• С твоей бы рожей - сидел бы под рогожей.
• С твоей ли рожей в собор к обедне.
• С твоим счастьем только в бор по грибы.
• С тем не бранись, кому будешь кланяться.
• С умом в ответе, а на дураке нечего взять.
• С чем свыкнешься, с тем не расстанешься.
• Садись, кум, обедать: вон твои рукавицы и шапка.
• Сам бей, а другим бить не давай!
• Сам заварил кашу - сам ее и расхлебывай.
• Сам наг пойду, а тебя без рубахи пущу.
• Сам не ем, и другим не даю.
• Сам погибай, а друга выручай.
• Сам с нос, борода с воз.
• Сам себя под мышку не подхватишь.
• Сама испекла пирожок, сама и кушай.
• Сама скажет сорока, где гнездо свила.
• Самой собой разумеется.
• Ayakkabısız kunduracı.
• Сват с правдой не ездит.
• Сватались, сватались, да все и попрятались.
• Свату первая чарка и первая палка.
• Свет - не баня, для всех места будет.
• Свинье только рыло просунуть, и вся пролезет.
• Domuz kir bulacak.
• Своего не бросай, чужого не бери.
• Свой глаз - алмаз, а чужой - стекло.
• Свой черт ближе.
• Своя земля и в горсти мила.
• Своя палка легче бьет.
• Gömleğin vücuda daha yakın.
• Святые угодники на пьяниц угодливы: что ни день, то праздник.
• Святым кулаком да по окаянной шее.
• Сгорело - и дыму нет.
• Сгубить легко, да душе каково?
• Zevkten önce iş.
• Сегодня можно, завтра нельзя.
• Сегодня на деньги, а завтра в долг.
• Седина бобра не портит.
• Седина в бороду - бес в ребро.
• Семеро ворот, да все в огород.
• Семеро не один, в обиду не дадим.
• Yedi bir tane beklemeyin.
• Семеро одну соломинку поднимают.
• Семеро с ложкой, один - с сошкой.
• Семи смертям не бывать, а одной не миновать.
• Yedi dert - bir cevap.
• Bir haftada yedi Cuma.
• Семь раз отмерь - один отрежь.
• Hay ata gitmiyor.
• Сердит, да не силен.
• Сердитому кланяться, а он пуще чванится.
• Сердитому палка найдется.
• Сердце соколье, а смелость воронья.
• Сердцу не прикажешь.
• Сеяли рожь, а косим лебеду.
• Сиденьем города не берут.
• Сиди высоко да плюй далеко!
• Сиди криво, да суди прямо!
• Сидит, надувается, три дня в лапти обувается.
• Сила - уму могила.
• Сила солому ломит.
• Güçlü, aşağı indiren, güçlü olan yükselendir.
• Скажешь - не воротишь, напишешь - не сотрешь, отрубишь - не приставишь.
• Скажи, да укажи, да в рот положи.
• Скажи, кто твои друзья и я скажу, кто ты.
• Сказал бы Богу правду, да черта боюсь.
• Сказал бы словечко, да волк недалечко.
• Сказал, как узлом завязал.
• Скатерть со стола - и дружба сплыла.
• Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом.
• Сколько воду ни пить, а пьяну не быть.
• Сколько волка ни корми - он все в лес смотрит.
• Сколько кобылке не прыгать, а быть в хомуте.
• Сколько ни мучиться, а без ссоры не прожить.
• Kaç köle, ne kadar çok düşman.
• Сколько сможется, столько и хочется.
• Скоморох попу не товарищ.
• Скоро пойдешь - беду нагонишь, тихо пойдешь - беда нагонит.
• Yakında hikaye etkilenir, ancak yakında yapılmaz.
• Скоро хорошо не родится.
• Скороспелка до поры загнивает.
• Скучен день до вечера, коли делать нечего.
• Слабой лошади и хвост кажется грузом.
• Славны бубны за горами, а к нам придут - как лукошко.
• Слепой курице все пшеница.
• Слепой сказал: посмотрим.
• Слепой слепому не указчик.
• Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.
• Kelime gümüş, sessizlik altındır.
• Службу служи, а сам не тужи!
• Служивый, что муха - была бы где щель, везде пролезет.
• Слухом земля полнится, а причудами свет.
• Слушай всякий совет, да примечай, что в дело, а что нет.
• Слушай людей, а делай свое!
• Onu dinleyebilirsin ama inanamazsın.
• Смелым Бог владеет, пьяным черт качает.
• Смерть без покаяния - собачья смерть.
• Смерть найдет причину.
• Смерть только рака красит.
• Gülmek en iyi ilaçtır.
• Смехом сыт не будешь.
• Смешки смешками, а дело делом.
• Смола не вода, брань не привет.
• Смолоду не богателось, а под старость захотелось.
• Смолоду прорешка, под старость дыра.
• Снегу нету, и следу нету.
• Kafayı çıkardıktan sonra saçtan ağlamazlar.
• Со лба красив, да с затылка вшив.
• Со свиным рылом в калашный ряд не лезь.
• Başkasının manastırına kendi tüzüğüyle gitmiyorlar.
• Собака есть, так палки нет, палка есть - собаки нет.
• Köpek havlıyor - rüzgar giyiyor.
• Собака лает, соловей молчит.
• Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.
• Собака обжора, а кошка сластена.
• Собака помнит, кто ее кормит.
• Собака собаку с хвоста обнюхивает.
• Собака, что брешет, кусать не будет.
• Собаку мани, а палку держи!
• Köpeği yedi ve kuyruğunda boğuldu.
• Соблазн велик - и совесть молчит.
• Совсем приучил цыган кобылу не есть, а она взяла да подохла.
• Сокол с места, а ворон на место.
• Солдат спит - служба идет.
• Солдат шилом бреется, дымом греется.
• Солдату не украсть, так негде взять.
• Солдату три деньги в день - куда хочешь, туда и день.
• Соломиной не подопрешь хоромины.
• Сон лучше всякого лекарства.
• Сорок лет - бабий век.
• Сосед спать не дает: хорошо живет.
• Сосун не век сосун, через год стригун, а там пора и в хомут.
• Спаси себя и хватит с тебя.
• Спасиба в карман не положишь.
• Спасибо здешнему дому - иду к другому.
• Спасибом сыт не будешь.
• Сперва аз да буки, а потом науки.
• Спереди любил бы, а сзади убил бы.
• Спесивый не взглянет, слепой не разглядит.
• Спешка нужна при ловле блох и с чужой женой.
• Спрос не грех, отказ не беда.
• Спроси у ветра совета, не будет ли ответа?
• Ста рублей нет, а рубль не деньги.
• Стали щуке грозить: хотят щуку в озере утопить.
• Стар да глуп - больше бьют.
• Стар долг, да кто ж его помнит?
• Uzun zamandır eski aşkı hatırlıyorum.
• Eski aşk asla paslanmaz.
• Старая погудка на новый лад.
• Старик везде и нигде.
• Старики дураки собирали чураки, а умники детки размотали щепки.
• Старинная пословица не мимо молвится.
• Старого учить - только портить.
• Старуха на Киев три года серчала, а Киев того и не знал.
• Старые кости приехали в гости.
• Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.
• Старый знакомый, снова здоpово!
• Старый, что малый, а малый, что глупый.
• Стать овцою - волки найдутся.
• Сто голов - сто умов.
• Сто рублей есть, так и правда твоя.
• Столько натрясут груш, сколько наломают.
• Стоя вместе у колодца, и ведро с ведром столкнется.
• Страшен сон, да милостив Бог.
• Страшна беда, пока не пришла.
• Страшна Сибирь слухом, а люди лучше нашего живут.
• Страшно дело до начала.
• Струны готовы, недалеко и до песен.
• Ступай домой - и Бог с тобой.
• Стыдливый покраснеет, а бесстыжий побледнеет.
• Стыдно сказать, а грех утаить.
• Судье полезно, что в карман полезло.
• Сума нищему не помеха.
• Счастье в оглобли не впряжешь.
• Счастье лучше богатства.
• Счастье не батрак: за вихор не притянешь.
• Счастью не верь, а беды не пугайся!
• Счет дружбы не портит.
• Считал бы у себя во рту зубы.
• Сшить не сошью, а распороть сумею.
• Съешь и морковку, коли яблочка нет.
• Сырого не ем, жареного не хочу, вареного терпеть не могу.
• Сыта свинья, а все жрет, богат мужик, а все копит.
• Dolu bir mide öğrenmeye karşı sağırdır.
• Сытую скотину на мясо бьют.
• Dolu aç biri anlamıyor.
• Сядем рядком да потолкуем ладком.
• Та беда еще не угасла, а другая загорелась.
• Так ему Бог дал.
• Так зазнался, что и черту не брат.
• Так работаем, что недосуг нос утереть.
• Так, так, сказал бедняк: денег нет, проживем и так.
• Такая рожа, что сама на оплеуху напрашивается,.
• Такие чудеса, что дыбом волоса.
• Такое сено, что сам бы ел, да деньги нужны.
• Такой порог, что насилу ноги переволок.
• Там ужина, где дураков дюжина.
• Olmadığımız yerlerde iyidir.
• Таращилась нитка, да игла за собой потянула.
• Таскал волк - потащили и волка.
• Твой намек мне невдомек.
• Тело в тесноту, а душу на простор.
• Тело довезу, а за душу не ручаюсь.
• Телята бредут в тенета.
• Теперь у самих нет, а съедим, так и вам дадим.
• Терпенье - это такое растение, которое не в каждом огороде растет.
• Sabır ve tüm peretrutları çalış.
• Тесть любит честь, зять любит взять, а шурин глаза щурит.
• Тих, да лих, криклив, да отходчив.
• Тихо море, поколе на берегу стоишь.
• Sessizce gitmek - devam edeceksin.
• Тише пыли, не твои бобыли.
• То и вина, что попался.
• То не порок, что хвост короток.
• То не пьян еще, коли шапка на голове.
• Товар гнил, а купец слеп.
• Товар полюбится - ум расступится.
• Тогда пляши, когда играют.
• Толочь воду в ступе.
• Только ангелы с неба не просят хлеба.
• Только и ходу, что из ворот да в воду.
• Только пузыри кверху пустил.
• Только то и есть в сусеке, что мыши нагадили.
• Тому тяжело, кто помнит зло.
• Тони, кому охота, а мы на песочек.
• Тонко, да звонко, густо, да пусто.
• Тот дурак, кто говорит не так.
• Тот дурак, кто пирогу не рад.
• Тот же медведь, да в другой шерсти.
• Тот и господин, кто все может сделать один.
• Тот мне и сват, кто мне рад.
• Тот не богат, у кого много палат. А тот не убог, кого любит Бог.
• Тот не лих, кто во хмелю тих.
• Тпру не едет, ну не везет.
• Три дня не евши, да в зубах ковыряет.
• Три раза прости, а в четвертый прихворости.
• Тронешь говно, оно и завоняет.
• Труд человека кормит, а лень портит.
• Трус и хвоста своего боится.
• Трын трынил на святой Руси, да и протрынился еси.
• Трясет козел бороду, так привык смолоду.
• Туги орешки Терешке.
• Тут и у святого терпенье лопнет.
• Ты вороват, а я узловат.
• Ты ему вдоль, а он поперек.
• Ты с угла живешь, а я с краю.
• Тяжбу завел - стал гол, как сокол.
• Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы.
• Тяжело молоту, тяжело и наковальне.
• Тяните жилы, покуда живы!
• У баб да у лукавых слезы готовы.
• У Бога всего много.
• У Бога денег много.
• У Бога дней много.
• У Бога милости много.
• У Бога недолго, а у нас тотчас.
• У Бога палок много.
• У Бога правда одна.
• У Бога радости много.
• У Бога ума много.
• У всякого Ермишки свои делишки.
• У всякого скомороха свои погудки.
• У всякого Филатки свои ухватки.
• У дураков и у влюбленных мысли сходятся.
• У Егорки всегда отговорки.
• У злой Натальи все люди канальи.
• У кого желчь во рту, тому все горько.
• У кого много причин, тот много врет.
• У кого порося пропало, тому и в ушах визжит.
• У кого свербит, тот и почешись!
• У корысти всегда рожа бескорыстна.
• У кривого один глаз, а видит дальше нас.
• У куцего кобеля не ожидай хвоста.
• У меня дядя все спешил, да и помер.
• У меня хлеб чистый, квас кислый, ножик острый, отрежем гладко, поедим сладко.
• У нашего Гришки нет отрыжки.
• У нашей Пелагеи все новые затеи.
• У наших бражников много праздников.
• У наших ворот всегда хоровод.
• У него в доме ни удавиться, ни зарезаться нечем.
• У нежити своего обличия нет, она ходит в личинах.
• У неправедных судей много затей.
• У парня догадка, у девки смысл.
• У плохого мужа жена всегда дура.
• У правого уши смеются, а у виноватого и язык уныл.
• У пьяницы руки золотые, да рыло поганое.
• У святых отцов не найдешь концов.
• Yedi annenin gözü olmayan bir çocuğu var.
• У сотни безумных найдешь и умных.
• Korkunun büyük gözleri var.
• У сытого на уме гулянье, а у голодного обед.
• У того голубочка велики зубочки.
• У удовольствия жало в хвосте.
• У хлеба не без крох.
• У хотенья живет и терпенье.
• Убогий не гость.
• Bir pazarlık bir pazarlıktır.
• Удавлюсь на горькой осинушке, на самой вершинушке.
• Удалой долго не думает.
• Удалось картавому крякнуть.
• Удалось сидню с печи упасть.
• Уела попа грамота.
• Уж сорок лет, как правды нет.
• Узнаешь Кузькину мать, в чем она ходит.
• Узнал ворону, как в рот влетела.
• Уйдем всем двором, опричь хором, а дом подопрем колом.
• Указчик Ерема, указывай дома!
• Dik slaytlar sivkadan sürdü.
• Укоротишь - не воротишь.
• Ум - царь в голове.
• Ум без разума беда.
• Ум любит простор.
• Умей грешить, умей и каяться.
• Умей ошибиться, умей и поправиться.
• Умей пошутить, умей и перестать.
• Умел дитя родить, умей и научить.
• Умел ошибиться, умей и поправиться.
• Умел растворить, так умей и замесить.
• Умер да лежит, а некому потужить.
• Умереть сегодня - страшно, а когда-нибудь - ничего.
• Умею, да не смею.
• Умирать ладишься, а хлеб сей.
• Умного пошли - одно слово скажи, дурака пошли - три слова скажи, да и сам за ним пойди.
• Умный бы ты был человек - кабы не дурак.
• Akıllı olan yokuş yukarı gitmeyecek, akıllı olan dolaşacak.
• Умный не осудит, а глупый не рассудит.
• Умный тебя поп крестил, да напрасно не утопил.
• Умный товарищ - половина дороги.
• Уродил тебя дядя, на себя глядя.
• Уродится не уродится, а паши.
• Bebeğin ağzı gerçeği söyler.
• Уступишь на пядень, а потянуть на сажень.
• Утро вечера мудренее - жена мужа удалее.
• Ученье - свет, а неученье - тьма.
• Ученье и труд все перетрут.
• Учи жену без детей, а детей без людей.
• Учись доброму, а худое и само придет.
• Учить дураков - не жалеть кулаков.
• Учить того, кто слушает, бить, кто плачет, просить, кто дает.
• Февраль богат снегом, апрель - водою.
• Федот не пьет, а Нефед не прольет.
• Fedot, ama o değil.
• Федул всех надул, а Фетис на суку повис.
• Федька горек, что редька.
• Федюшке дали денежку, а он и алтын просит.
• Филат и каше рад.
• Фока как сорока Якова - затвердил одно про всякого.
• Фома пирует, а кума горюет.
• Фома плачет, а жена скачет.
• Фортуна велика, да ума мало.
• Хвали день до заката.
• Хвали жизнь при смерти, а день вечером.
• Хвали рожь в стогу, а барина в гробу.
• Хвали сон, когда сбудется!
• Хвалилась синица море зажечь.
• Хвались, да не подавись.
• Хватился шапки, как головы не стало.
• Хвать в карман, ан дыра в горсти.
• Хлеб - всему голова.
• Хлеб да вода - крестьянская еда.
• Хлеб на ноги ставит, а вино валит.
• Хлеб на стол, так и стол престол, а хлеба ни куска - так и стол доска.
• Хлеба не ест, вина в рот не берет, а завсегда сыт и пьян живет.
• Хлеба нет - друзей и не бывало.
• Хлебал бы молоко, да рыло коротко.
• Хлебом не корми, только с печи не гони.
• Хлеб-соль есть, да не про вашу честь.
• Хмельной не больной: проспится.
• Ходи в кабак, вино пей, нищих бей, будешь архиерей.
• Ходила синица море зажигать: моря не зажгла, а славы много наделала.
• Хожу рабой, да сяду госпожой.
• Efendi efendidir.
• Хозяин смекает, а гость примечает.
• Холостой брюзжит - женится, женатый брюзжит - кается, старый брюзжит - умирать собирается.
• Хорош был человек, да после смерти часу не жил.
• Хороша жена, да завистлива.
• İyi yulaf lapası, ama küçük bir fincan.
• Хороша курочка перьями, а мясом еще лучше.
• Хороша плошка, да подтекает немножко.
• Хороша сказка, да последняя.
• Хорошего не стало - худое осталось, худого не станет - что останется?
• Azar azar iyi.
• Хорошее начало полдела откачало.
• Хорошему вору все в пору.
• Хороши хоромы, да нет обороны.
• Хороший замок - надежный друг.
• Хороший посох лучше плохого попутчика.
• Хорошо летаешь, да где-то сядешь?
• Хорошо напируется, хорошо и воспомянется.
• En son gülen en iyi güler.
• Хорошо тому добро делать, кто помнит.
• Хорошо тому скакать, кто не хочет пахать.
• Хотенье найдет причину.
• Хотите - едите, а не хотите - как хотите.
• Хоть горшком назови, только в печь не станови.
• Хоть денег ни гроша, да походка хороша.
• Хоть и не вдруг, да буду друг.
• Хоть конь горбат, да не мерину брат.
• Хоть лыком шит, да муж.
• Хоть мал огонек, а все дым виден.
• Хоть мошна пуста, да душа чиста.
• Хоть на час, да вскачь.
• Хоть нагишом, да с палашом.
• Хоть наплюй в глаза: ему все Божья роса.
• Хоть не богат, а гостям рад.
• Хоть не в том ряде, да в том же стаде.
• Хоть нелюбо, да смейся.
• Хоть нескладно, да больно жалостно.
• Хоть нет барыша, да слава хороша.
• Хоть опоздать, да от людей не отстать.
• Хоть песни пой, хоть волком вой.
• Хоть пой, хоть плачь, хоть вплавь, хоть вскачь.
• Хоть тресни синица, а не быть журавлем.
• Хоть шуба овечья, да душа человечья.
• Хотя мне брат, только я ему не рад.
• Хотя не рыбно, да ущно.
• Хохол глупее вороны, а хитрее черта.
• Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть.
• Хочешь есть калачи - не сиди на печи.
• Хочешь есть пирог с грибами - держи язык за зубами.
• Хочешь жениться, молись втрое.
• Eğer yaşamak istiyorsanız, nasıl döneceğinizi öğrenin.
• Хочу - половина могу.
• Храни себя от бед, пока их нет.
• Turp horseradish tatlı değil.
• Христофор таскается меж двор.
• Худ Матвей, когда не умеет употчевать гостей.
• Худ муж в могилу, а добра жена по дворам.
• Худ муж помрет, добрая жена по миру пойдет.
• Худ обед, когда хлеба нет.
• Худ пирог, да съелся.
• Худ приплод в високосный год.
• Худ Роман, когда пуст карман.
• Худ талан, коли пуст карман.
• Худ торжок, да не пуст горшок.
• Худа в карты играть, а козырей не знать.
• Худа весть - нечего есть.
• Худа та мышь, которая одну лазейку знает.
• Худая грамота только душе пагуба.
• Худая жена и хорошего мужа портит.
• Худая слава пройдет - никто замуж не возьмет.
• Худая снасть и отдохнуть не даст.
• Худая стоянка лучше доброго похода.
• Худая трава из поля вон.
• Худая честь, коли нечего есть.
• Худо без того, когда в доме нет ничего.
• Худо лето, когда солнца нету.
• Худо ль, не худо ль, добро ли, не добро ли - охота бывает сильнее неволи.
• Худо мужу тому, у которого жена больная в дому.
• Худо нажитое впрок нейдет.
• Худо овцам, где волк воевода.
• Худо сено - половина травы.
• Царев гнев - посол смерти.
• Царевы слуги не жалеют ноги.
• Царские глаза далеко видят.
• Царь и народ - все в землю пойдет.
• Цвет - пчелкам, а мед - женкам.
• Цвет в поле - человек в воле.
• Цветет старость сединою.
• Цветное платье - на плечи, а добрая мысль - к сердцу.
• Цела ли голова, а шапку Бог даст.
• Целил, да не попал, лишь заряд потерял.
• Целовал ворон курку до последнего перышка.
• Целу домой воротиться, так в дороге не дремать.
• Цельба голодному - хлеб с водою.
• Целы ль сани, а лошади пропали.
• Целых два чина: дурак да дурачина.
• Цена зайцу - две деньги, а бежать - сто рублев.
• Церковь не в бревнах, а в ребрах.
• Цыганский дом: три кола да посередке головня.
• Цыгану без обману дня не прожить.
• Sonbaharda piliçler inanıyorum.
• Чай пить - не дрова рубить.
• Чан мяса, да вкусу нет.
• Час в добре пробудешь - все горе забудешь.
• Час побережешься - век проживешь.
• Час терпеть, а век жить.
• Часом с квасом, а порой и с водой.
• Часто за шапку берется - не скоро уйдет.
• Чего в детстве просим, то под старость бросим.
• Gözlerinizle ne kavrayamazsanız, fazladan para ödersiniz.
• Чего девушка не знает, то ее и красит.
• Чего душа желала, то Бог и дал.
• Чего не воротить, про то лучше забыть.
• Чего не знаю, по тому и не скучаю.
• Чего немножко, того не мечи в окошко.
• Чего нет, того и хочется.
• Чего сам не любишь, того и другому не желай.
• Чего хвалить не умеешь, того и не хули!
• Kıyısı balıktır.
• Чей ни будь бык, а теленок наш.
• Человек не без квартирки, а мертвый не без могилки.
• Человек по сердцу - половина венца.
• Человек хлебом живет, а не промыслом.
• Человек я маленький, шкурка на мне тоненькая.
• Zengin ve çok mutlu.
• Чем больше город, тем больше тараканов.
• Çocuk ne olursa olsun eğlendirir, eğer ağlamazsa.
• Чем возить, так лучше погонять.
• Чем кто соблазнился, тем и других соблазняет.
• Чем не молодец, коли нос с огурец.
• Чем плутать, так лучше воротиться.
• Чем ругаться, лучше собраться да подраться.
• Чем с плачем жить, так лучше с песнями умереть.
• Чем тут церковь виновата, коли поп дурак?
• Tanrı uyurken ne şaka yapmıyor!
• Чем черт не шутит: из дубинки выпалит.
• Через старых и молодым житья нет.
• Siyah bir köpeği yıkayamazsın.
• Черт полена не мягче.
• Честь да место, а за пивом пошлем.
• Şeref onuruna ve bir kelimeye inanıyor.
• Dört katlı, ancak taraflar çıplak.
• Что больше натягивать, то скорее лопнет.
• Atılan, sonra aldı.
• Что будет спине, то и хребту.
• Что будет, то и будет.
• Что было долбить, то само провалилось.
• Что было, видели деды, что будет, увидят внуки.
• Что было, то видели, что будет, увидим.
• Что было, то прошло и быльем поросло.
• Что было, то сплыло.
• Что в девках ни было, да теперь замужем.
• Alında ne var, alnında ne var.
• Что в людях ведется, то и нас не минется.
• Что в рот, то спасибо.
• Что город, то норов, что деревня, то обычай.
• Что есть - вместе, а чего нет - пополам.
• Что за шум, а драки нет?
• Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня.
• Что и честь, коли нечего есть?
• Что испекли, то и съедим, а завтра поглядим.
• Что кому до нас, коли праздничек у нас?
• Что кому за дело до чужого тела?
• Что кому за дело, что девка с парнем сидела?
• Что мать в голову вобьет, того и отец не выбьет.
• Что мне до чужих? Да пропадай хоть и свои!
• Что мне тесть, коли нечего есть.
• Что нальешь, то и выпьешь.
• Что нам хлеб - были бы пироги.
• Что написано пером, то не вырубишь топором.
• Что народ увидит, то и Бог услышит.
• Что не годится, то и худо.
• Ne hoş değil, ben buhurdandayım.
• Что не родится, то и не умирает.
• Ne ekersen onu biçersin.
• Что привез, то продал, что продал, то пропил.
• Что припасешь, то и на стол понесешь.
• Что припасла душа, то и на тот свет понесла.
• Что скажешь? - А что спросишь.
• Что старина, то диво.
• Что тому Богу молиться, который не милует!
• Что у кого болит, тот о том и говорит.
• Что у старухи за деньги! Все копеечки.
• Ne düştü, sonra kayboldu.
• Что урвал, то и твое.
• Чтоб тебя свело да скорчило, повело да покоробило!
• Чудеса в решете: дыр много, а вылезть негде.
• Kedi, etini yediğinin kokusunu alır.
• Başkasının ruhu karanlıktır.
• Чужая сторона и без ветра сушит и без зимы знобит.
• Başkasından zengin olmayacaksın.
• Чужой дурак - веселье, а свой - бесчестье.
• Чужому товару цены не уставишь.
• Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу.
• Чужую бороду драть - своей не жалеть.
• Чужую кровлю кроешь, а своя каплет.
• Чужую курочку щипли, а свою за крылышко держи.
• Чужую рожь веять - глаза порошить.
• Чулан - второй дом.
• Чулки новы, пятки голы.
• Чур одному - не давать никому.
• Чуть жив, чуть жив, а все не помер.
• Чучело только видом пугает.
• Чье бы поле ни было, да телята наши.
• Чье кушаю, того и слушаю.
• Чье правое дело, тот говори смело.
• Чьи грехи закрыты, а наши все наружу.
• Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
• Чья возьмет, та и домой пойдет.
• Чья воля, того и ответ.
• Чья душа в грехе, та и в ответе.
• Чья земля, того и хлеб.
• Чья крепость старее, та и правее.
• Чья сила, того и нива.
• Чья сторона сильнее та и правее.
• Шалишь, кума! Не с той ноги плясать пошла!
• Шалишь, Наташа, ножку наколешь.
• Шапка в рубль, а щи без круп.
• Шапочка в две денежки - и та набекрень.
• Шапочное знакомство не пойдет в потомство.
• Шасть на божью часть.
• Шатает ветер горою.
• Шатающейся корове где сена клок, а где и вилы в бок.
• Шаханья много, да мат один.
• Шахнул ему с поля долой.
• Шахнуть да махнуть - ан и вся игра.
• Шашки в кузов.
• Швец Данило что ни шьет, все гнило.
• Шей да пори - не будет глухой поры.
• Шей, вдова, широки рукава: было бы, во что класть небылые слова.
• Шейка - копейка, алтын - голова, сто рублей - борода.
• Шел бы в пир, да не рад мир.
• Шел бы наперед, да никто не берет.
• Шел бы черт на свадьбу, да боится попа.
• Шелег в мошну, а алтын из мошны.
• Шелк не рвется, булат не гнется, а красное золото не ржавеет.
• Шелков веник - бумажное тело.
• Шелудивая овца все стадо портит.
• Шельма на шельме едет, шельмой и погоняет.
• Шельму бей, да не убей.
• Шептал ему под нос, да не возьмет в разум.
• Шептал тайно - хлопотать явно.
• Шерсть в войлоке хоть козловая - спи на нем на здоровье.
• Шерсть стриги, а шкуры не дери.
• Шиворот навыворот, вон на тараты.
• Çantadaki awl saklanmıyor.
• Шило не мыло, колотка не терка, подметки не грибы, вар не пиво.
• Шилом моря не нагреешь.
• Шипит под нос, что блинный подмаз.
• Шире, грязь, - навоз едет.
• Широк зипун на Фомке - не будет в том помхи.
• Широка борода клином, а зовут его Климом.
• Широка дорожка Ерошке.
• Широки рукава: знать с Трубецкова двора.
• Шить да пошить, да нашивки нашить.
• Шиш, ворона: пора на гнездо.
• Шиш, муха: не разбереди уха.
• Шла кума пеша, куму легче.
• Штаны сняли турецкие, а батоги кладут русские.
• Шуба елова, да к сердцу здорова.
• Шуба овечья, а душа человечья.
• Шубка надета, а шкурка пришита, не переменишь.
• Шубу бей - будет теплей.
• Шубу носить не для красоты, а для теплоты.
• Шумит дубравушка к погодушке.
• Шумом праву не быть.
• Шурин по зяте не наследник.
• Шути, да оглядывайся.
• Шутил Купряшка, да попал в тюряшку.
• Шутил Мартын, да спрятался под тын.
• Шутил, да вышутил.
• Шутить над другим - любить шутку и над собой.
• Шутка в добро не ведет.
• Шутка не погудка.
• Шутки в сторону - дело то бай!
• Шутки шути - а людьми не мути.
• Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой.
• Шутку сшутить - людей насмешить.
• Шутник - покойник: пошутил, да и умер.
• Шуток не шутит, а дела не делает.
• Шуту в дружбе не верят.
• Шутя, мед пьют, а и в правду кандалы трут.
• Шьет, а нити наружу выходят.
• Щеголь - хвост веретеном.
• Щеголь собака: что ни год, то рубаха, а портам и смены нет.
• Щеголь ходит, живот поджав.
• Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду.
• Щей горшок да сам большой.
• Щеки берендеевы.
• Щеня лает, у старых псов слыша.
• Щербата денежка, да гладок калач.
• Щербина на ноже, щетина на еже.
• Щи - хоть портянки полощи.
• Lahana çorbası ve yulaf lapası - bizim gıda.
• Щи хоть кнутом хлещи: пузыри не вскочат, брюха не обкормят.
• Щипал Фрол горох да заболел поперек.
• Щипать соловью калину, пропустя малину.
• Щиплет сокол галку - поглядывает на палку.
• Щиплет Федосья чужие колосья, а прибыли нет.
• Щипнул Фома рыбки, а сам скочил на дыбки.
• Щука востра - взяла ерша с хвоста.
• Щука с огурцами - кушать с молодцами.
• Щука умерла, а зубы остались.
• Щука умирает, а зубы оголяет.
• Щупают татя в три перемены.
• Эта ворона нам не оборона.
• Эта капель не на нашу плешь.
• Эта Хавронья сбила с подворья.
• Это все ничего, а вот поглядим, что-то вперед будет.
• Это еще бабушка надвое сказала.
• Hala su üzerinde bir dirgen ile yazılmıştır.
• Это еще цветочки, а ягодки впереди.
• Это нам нипочем: закусывай калачом.
• Это слово несется не изнови - исстари.
• Этот бы хрен да в постный день - не болтай, лишь помешивай.
• Эх, Севастьян, не узнал своих крестьян.
• Ювелирские счеты почище аптечных.
• Юг веет - старого греет.
• Юн - с игрушками да с пирушками, а стар - с подушками.
• Юн всяк бывал и в грехах живал.
• Юному хвастать, а старому хрястать.
• Юность - время золотое: ест, и пьет, и спит в покое.
• Юноша молод - не стерпивал голод.
• Юноша молод, не терпивал холод.
• Юс да ижица - делу конец ближится.
• Я бы его в ложке утопил.
• Я бывало и того, а жена не того - ну уж и я не тово.
• Я говорю про Ивана, а ты про болвана.
• Я горло дери, а доход бери.
• Я его выручил, а он меня выучил.
• Я ему про Фому, а он мне про Ерему.
• Я ж именинник, да мне ж и пирога нет.
• Я за кусок, а ты за носок.
• Я за порог, а жена поперек.
• Я и так, я и этак, а он ни так, ни сяк.
• Я к тебе голублюсь, а ты от меня тетеришься.
• Я не о том пел, а ты не о том слушал.
• Я не отпел, а ты и шапку надел.
• Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик.
• Я рад гостям за чужим столом.
• Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват.
• Я тебе язык ниже пяток пришью.
• Bir elma, bir elma ağacından uzağa düşmez.
• Яблонный куст не живет пуст.
• Яблочное семя знает свое время.
• Явен грех малу вину творит.
• Ягода винная - еда дивная.
• Ядь гортани сладкая, речь сердцу гладкая.
• Ядь добра и редька, коли не случилось рыбки.
• Язва от стрел глубока, а от меча широка.
• Язык без костей: мелет, а куда хочешь, туда и воротишь, что хочет, то и лопочет.
• Язык болтает, а голова не знает.
• Язык говорит, а голова не ведает.
• Язык голову кормит, он же и спину портит, и до смерти доводит, и до беды доводит.
• Kiev dilini bitirecek.
• Язык мал: великим человеком шатает.
• Язык мой - враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
• Язык мой, а речи не свои говорю.
• Язык наш - враг наш.
• Язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.
• Языком болтай, а руками воли не давай.
• Языком масла не собьешь.
• Языком не расскажешь, так и пальцами не растычешь.
• Языком не спеши, а делом не ленись.
• Языку каши дай.
• Yumurta öğretilmez.
• Яким - простота: две рукавицы за поясом, а третьей ищет.
• Яков, Яков! Не все бы ты якал.
• Якорь телу - язык.
• Ямщик в дороге пайщик.
• Яр муж не благообразен.
• Ярая пшеница бела в пирогах.
• Ярко лучина горела, да где она?
• Ярополь со льном, а мы с полотном.
• Ярославль-городок - Москвы уголок.
• Яства много, коли брюха не жаль, да брюха не жаль.
• Ястреб ловит, что хочет, а богат купит, что может.
• Ястреб ловит, что хочет, а ратай, что может.
• Ястреба бабят - не по голове гладят.
• Ящерка маленька, да зубы остры.
• Ящерка юлит - никому пакости не творит.

 İlginç makaleler öneriyoruz bölüm Dünya halklarının atasözleri ve deyişleri:

▪ Ermeni atasözleri ve sözler

▪ Kazak atasözleri ve sözler

▪ Hırvat atasözleri ve sözler

▪ Rastgele beş atasözü

Diğer makalelere bakın bölüm Dünya halklarının atasözleri ve deyişleri.

Ayrıca bkz bölümler Ünlülerin aforizmaları и Kanatlı kelimeler, deyimsel birimler.

 Oku ve yaz yararlı bu makaleye yapılan yorumlar.

<< Geri

En son bilim ve teknoloji haberleri, yeni elektronikler:

Kuantum dolaşıklığı için bir entropi kuralının varlığı kanıtlandı 09.05.2024

Kuantum mekaniği gizemli olguları ve beklenmedik keşifleriyle bizi şaşırtmaya devam ediyor. Yakın zamanda RIKEN Kuantum Hesaplama Merkezi'nden Bartosz Regula ve Amsterdam Üniversitesi'nden Ludovico Lamy, kuantum dolaşıklığı ve bunun entropi ile ilişkisini ilgilendiren yeni bir keşif sundular. Kuantum dolaşıklığı, modern kuantum bilgi bilimi ve teknolojisinde önemli bir rol oynamaktadır. Ancak yapısının karmaşıklığı onu anlamayı ve yönetmeyi zorlaştırır. Regulus ve Lamy'nin keşfi, kuantum dolaşıklığın klasik sistemlerdekine benzer bir entropi kuralına uyduğunu gösteriyor. Bu keşif, kuantum bilgi bilimi ve teknolojisinde yeni perspektifler açarak, kuantum dolaşıklığı ve bunun termodinamikle bağlantısı hakkındaki anlayışımızı derinleştiriyor. Çalışmanın sonuçları, çeşitli kuantum teknolojilerinde kullanımlarını büyük ölçüde basitleştirebilecek dolaşıklık dönüşümlerinin tersine çevrilebilirlik olasılığını göstermektedir. Yeni bir kural açma ... >>

Mini klima Sony Reon Pocket 5 09.05.2024

Yaz, dinlenme ve seyahat zamanıdır ancak çoğu zaman sıcaklar bu zamanı dayanılmaz bir eziyete dönüştürebilir. Sony'nin, kullanıcılarına yaz aylarını daha konforlu hale getirmeyi vaat eden yeni ürünü Reon Pocket 5 mini klimayla tanışın. Sony, sıcak günlerde vücut soğutması sağlayan benzersiz bir cihaz olan Reon Pocket 5 mini kremini tanıttı. Bu sayede kullanıcılar, boynuna takarak her zaman, her yerde serinliğin tadını çıkarabilirler. Bu mini klima, çalışma modlarının yanı sıra sıcaklık ve nem sensörlerinin otomatik olarak ayarlanmasıyla donatılmıştır. Yenilikçi teknolojiler sayesinde Reon Pocket 5, kullanıcının etkinliğine ve çevre koşullarına göre çalışmasını ayarlar. Kullanıcılar, Bluetooth aracılığıyla bağlanan özel bir mobil uygulamayı kullanarak sıcaklığı kolayca ayarlayabilir. Ayrıca rahatınız için mini klima takılabilen özel tasarım tişört ve şortlar da mevcuttur. Cihaz oh ... >>

Starship için uzaydan enerji 08.05.2024

Yeni teknolojilerin ortaya çıkması ve uzay programlarının gelişmesiyle uzayda güneş enerjisi üretmek daha uygulanabilir hale geliyor. Startup'ın başkanı Virtus Solis, SpaceX'in Starship'ini Dünya'ya güç sağlayabilecek yörüngesel enerji santralleri yaratmak için kullanma vizyonunu paylaştı. Startup Virtus Solis, SpaceX'in Starship'ini kullanarak yörüngesel enerji santralleri yaratmaya yönelik iddialı bir projeyi açıkladı. Bu fikir, güneş enerjisi üretimi alanını önemli ölçüde değiştirerek onu daha erişilebilir ve daha ucuz hale getirebilir. Startup'ın planının özü, Starship'i kullanarak uyduları uzaya fırlatmanın maliyetini azaltmak. Bu teknolojik atılımın uzayda güneş enerjisi üretimini geleneksel enerji kaynaklarıyla daha rekabetçi hale getirmesi bekleniyor. Virtual Solis, gerekli ekipmanı sağlamak için Starship'i kullanarak yörüngede büyük fotovoltaik paneller inşa etmeyi planlıyor. Ancak en önemli zorluklardan biri ... >>

Arşivden rastgele haberler hidrojen moped 14.11.2001 İtalyan bisiklet şirketi Aprilia, Alman şirketi Novars ve Amerikalı bilim adamları ile işbirliği içinde hidrojenle çalışan bir moped geliştirdi. İki litrelik bir silindirden gelen gaz, direksiyon simidinin altına monte edilen yakıt hücresine girer ve burada atmosferik oksijen ile katalizör üzerinde oksitlenir ve elektrik motorunu döndüren elektrik üretir. Bir hidrojen kaynağı ile saatte 100 kilometre hızla 30 kilometre yol gidebilirsiniz. Yakıt hücresi 780 gram ağırlığında ve 670 watt güç üretiyor - yaklaşık bir beygir gücü. Hidrojen moped sessizdir ve havayı zehirlemez: egzoz gazları su buharından oluşur.

Diğer ilginç haberler:

▪ XNUMX. yüzyılın yel değirmenleri

▪ Hızlı ilaç keşfi için yapay zeka

▪ cerrahın kara kutusu

▪ Akıllı telefonlar Poco X5 Pro

▪ Kararlı minyatür 3D aerojel nesneleri

Bilim ve teknolojinin haber akışı, yeni elektronik

Ücretsiz Teknik Kitaplığın ilginç malzemeleri:

▪ Radyo sitesinin bölümü - yeni başlayanlar için. Makale seçimi

▪ makale Ticari faaliyet. Beşik

▪ Antik dünyada zaman nasıl belirlenirdi? ayrıntılı cevap

▪ makale Peristoschetinnik mor. Efsaneler, yetiştirme, uygulama yöntemleri

▪ Osiloskop makale öneki. Radyo elektroniği ve elektrik mühendisliği ansiklopedisi

▪ makale Başkurt atasözleri ve sözler. Geniş seçim

Bu makaleye yorumunuzu bırakın:

Bu sayfanın tüm dilleri

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Ana sayfa | Kütüphane | Makaleler | Site haritası | Site incelemeleri

www.diagram.com.ua
2000-2024